Şunu aradınız:: überprüfungsarbeiten (Almanca - İngilizce)

eine bessere verbindung zwischen den teams und anderen parallel durchgeführten Überprüfungsarbeiten sicherstellen, soweit dies zweckdienlich ist.
ensure better links between teams and other parallel review exercises where appropriate;

erstens: das europäische parlament schlug vor, dass für die finanzielle haftung von klassifikationsgesellschaften im falle eines unfalls in folge von fahrlässigkeit oder leichtfertigkeit oder unterlassung ihrer Überprüfungsarbeiten obergrenzen festzusetzen sind.
firstly: the european parliament proposed that ceilings should be placed on the financial liability of classification societies in the event of an accident caused by wilful act, omission or gross negligence in their survey work.

speziell für den einsatz im medizinbereich z.b. bei der registrierung des kompletten lagerbestandes an medikamenten kann der sil-2125 bei der reduzierung der zähl- und Überprüfungsarbeiten durch das personal unterstützen.
specially in hospitals the sil-2125 supports the entire inventory recording minimizing the counting and audit work done by the hospital staff.

diese Überprüfung kann zum 31. dezember 1998 nicht abgeschlossen werden, weil in zahlreichen mitgliedstaaten die zur beurteilung der gefahren des cadmiumgehalts von düngemitteln für gesundheit und umwelt erforderlichen expositionsdaten fehlen; eine fortsetzung der Überprüfungsarbeiten nach diesem datum ist notwendig.
whereas the said review cannot be completed by 31 december 1998 because of the absence in many member states of the exposure data needed to evaluate the risks to health and the environment of cadmium in fertilisers; whereas the review needs to be continued by performing further work after this date;

aber das wichtigste, und hier gibt es die größte meinungsverschiedenheit, ist die finanzielle haftung der klassifikationsgesellschaften bei unfällen, die auf nachlässigkeit oder unterlassung bei der ausübung ihrer Überprüfungsarbeit zurückzuführen sind.
but the most important thing- and this is where the greatest disagreement lies- is the financial liability of classification societies when they are negligent in some way in their vessel inspection duties.