Şunu aradınız:: abmeldung (rücktritt) ohne triftigen grund: (Almanca - İngilizce)

ohne triftigen grund
without good reason

ohne triftigen grund ablehnen
to decline without good reason

(b) nicht ohne triftigen grund ihres amtes enthoben werden können;
(b) are not liable to be relieved from their duties without just cause;

es gibt leute, die andere personen ohne triftigen grund hassen.
hatred. there are people who hate other people without valid ground, without any reason.

ohne den srm verlieren die mitgliedsstaaten zeit und geld, und das ohne triftigen grund.
without the qrm, member states are losing time and money, for no good reason.

"was? du wagst es, mein nickerchen ohne triftigen grund zu stören?
you've interrupted my slumber for no discernable reason?

wie im bericht festgehalten wurden in kirgisistan mehrere menschenrechtsaktivisten ohne triftigen grund verhaftet.
as the report indicates, several human rights activists have been arrested without due cause in kyrgyzstan.

der gewerbetreibende die vertragsklauseln einseitig ohne triftigen und im vertrag aufgeführten grund ändern kann;
enabling the seller or supplier to alter the terms of the contract unilaterally without a valid reason which is specified in the contract;

aufenthaltserlaubnisse müssen jährlich neu beantragt werden, und können jederzeit ohne triftigen grund storniert werden.
permission must be requested each year, which is revokable any time for no good reason.

denn es gibt tausende fälle, in denen anträge ohne triftigen grund abgewiesen, ja schlichtweg abgelehnt werden.
in the last resort, in fact, it is our citizens who pay a high price for it by not being allowed to travel freely, not to mention the very costly inconvenience that that causes.

die mitglieder des ausschusses, der nicht an drei versammlungen hintereinander ohne triftigen grund sollte entlassen ihrer funktionen.
the members of the committee who shall not attend three consecutive assemblies without valid reasons shall be removed from their office.

bei abmeldungen nach diesem datum, die ohne triftigen grund erfolgen, werden die vollen prüfungsgebühren in rechnung gestellt.
for cancellations after this date, done without good reason, the full examination fees will be charged.

rechtsanwälte in cali kolumbien, beraten bei der scheidung, nachlass-, vormundschaft aktionen, kündigung ohne triftigen grund.
lawyers in cali colombia, provide advice on divorce, probate, guardianship actions, dismissal without just cause.

rechtsanwälte in cali kolumbien, beraten bei der scheidung, nachlass-, vormundschaft aktionen, kündigung ohne triftigen grund. ...
http://www.amarillashonduras.net/guide/lawyers.htm lawyers in cali colombia, provide advice on divorce, probate, guardianship actions, dismissal without just cause. ...

die kammer kam ebenso wie die einspruchsabteilung zu dem schluss, dass die dokumentee1-e10 ohne triftigen grund verspätet vorgelegt worden seien.
the board shared the opposition division's conclusion that e1-e10 were filed late without any good reason for doing so.

bei freiwilliger oder selbstverschuldeter arbeitslosigkeit, d.h. wenn der arbeitnehmer selbst ohne triftigen grund kündigt, beträgt die sperrfrist 5 wochen.
where workers intentionally become unemployed, or have become so through some fault of their own – i.e. where people have opted to resign without a bona fide reason – then the waiting period is five weeks.

im vereinigten königreich sind wir an eine polizei gewöhnt, die angeklagt werden kann, wenn sie einen vermögensschaden verursacht, eine person verletzt oder ohne triftigen grund festgenommen hat.
in the united kingdom, we are used to a police force which, if it causes damage to property or violates the individual or arrests without good reason, can be charged with offences afterwards.

johann, werdet vernünftig, johann, lernt etwas, johann, bleibt die nächte nicht aus der schule weg ohne triftigen grund und ohne die erlaubnis des lehrers.
jehan, be wise, jehan, be learned, jehan, pass not the night outside of the college without lawful occasion and due leave of the master.

nach heinrich himmler, dem befehlshaber der ss, waren arbeitsscheue arbeitslose männer, denen "nachgewiesen werden konnte, daß sie bei zwei gelegenheiten ohne triftigen grund eine angebotene arbeitsstelle verweigerten."4
according to heinrich himmler, the head of the ss, work shy meant unemployed men who "could be proved to have refused without adequate reason employment offered to them on two occasions."4

so wollte die regierung beispielsweise artikel 18 des ``arbeiterstatutes'' ändern, nach dem große firmen verpflichtet sind, arbeiter wieder einzustellen, die ohne ``triftigen grund'' entlassen wurden.
for example, the government sought to amend article 18 of the ``workers' statute,'' which compels big firms to reinstate workers dismissed without ``just cause.''