Şunu aradınız:: anlieferzustand (Almanca - İngilizce)

bild 1: anlieferzustand
fig 1: received cuff

somit ist der anlieferzustand des jeweiligen geschäftsfalles jederzeit in der datenbank abrufbar. atenbank abrufbar.
as a consequence, the delivery state of each business case is available from the database at any time.

talexx-module werden am besten im anlieferzustand, originalverpackt oder in dunkler umgebung gelagert.
talexx modules should ideally be stored in their as-delivered condition in their original packaging or in a dark place.

eine gewährleistung wird nicht übernommen, wenn die angelieferte ware bereits eine weiterverarbeitung erfahren hat und sich nicht mehr im anlieferzustand befindet.
we do not assume any warranty if the delivered goods have already been processed and are no longer in their condition of delivery.

kunststoffe unterliegen bei großen temperaturschwankungen aufgrund von schwindung oder dehnung reversiblen maßveränderungen. maßkontrollen können nur dann unmittelbar nach wareneingang durchgeführt werden, wenn die produkte im anlieferzustand raumtemperatur (" +23°c) aufweisen.
plastics are subject to reversible dimensional changes when affected by extreme temperature fluctuations due to shrinking or expansion. dimension checks can only be carried out immediately on receipt of the goods if the products are at room temperature (˜ +23°c).