Şunu aradınız:: arbeitsmarktzugang (Almanca - İngilizce)

kapitel i: chancengleichheit und arbeitsmarktzugang
table of contents

unbeschränkter arbeitsmarktzugang für asylsuchende flüchtlinge."
unrestricted access to job market for refugees seeking asylum!"

zudem ist ein erleichterter arbeitsmarktzugang vorgesehen.
facilitated access to the labour market is also provided for.

in den ersten zwei jahren gelten restriktionen für den arbeitsmarktzugang in dem mitgliedstaat
access to the labour market in the member state is subject to a restriction for an initial period of two years;

viele bedauerten, dass an einem workshop zum arbeitsmarktzugang so wenig arbeitgeber­vertreter teilnahmen.
many speakers regretted the inadequate representation of employers at a workshop on labour market access.

sind an den arbeitsmarktzugang für asylbewerber bestimmte bedingungen geknüpft, so sind solche beschränkungen im einzelnen zu erläutern.
to the extent that any particular conditions are attached to labour market access for asylum seekers, describe in detail such restrictions.

bildung und investitionen in das humankapital sind von entscheidender bedeutung für den arbeitsmarktzugang und die soziale eingliederung sowie für die steigerung der wettbewerbsfähigkeit der eu.
education and investing in human capital formation in general is critical to ensure labour participation and social inclusion and to enhance the competitiveness of the eu.

gerechte, transparente und angemessene vorschriften über den arbeitsmarktzugang für asylbewerber verhindern die illegale beschäftigung und fördern die akzeptanz seitens der einheimischen.
fair, transparent and reasonable regulations to grant labour market access for asylum seekers prevent illegal employment and raise acceptance with locals.

eine ausdehnung des familienbegriffs bis zur großmutter hin wird auch hier zu einem weiteren zuzug einladen, und erleichterter arbeitsmarktzugang in zeiten hoher arbeitslosenzahlen ist untragbar.
extending the concept of the family to cover everyone including grandmothers will result in a further influx and improving access to the labour market in a period of high unemployment is unsustainable.

die frage, wie der beitrag älterer menschen zu ihrem arbeitsplatz nach dem rentenein­trittsalter geregelt werden kann, ohne dabei den arbeitsmarktzugang der jüngeren gene­ration zu gefährden.
how to balance the contribution of older people to their work place after retirement age without jeopardising access to labour market for the younger generation.

in ihrem bericht über die anwendung der im beitrittsvertrag von 2003 festgelegten Übergangsregelungen stellte die kommission fest, dass beschränkungen beim arbeitsmarktzugang den rückgriff auf nicht angemeldete erwerbstätigkeit noch verstärken können17.
in its report on the functioning of transitional arrangements set out in the 2003 accession treaty, the commission stated that restrictions on labour market access may exacerbate resort to undeclared work.17

der beitrag analysiert den arbeitsmarktzugang von jugendlichen migranten in deutschland nach abschluss ihrer lehrzeit. dabei gilt das besondere interesse der auswirkung lokaler kultureller verschiedenheit auf den erfolgreichen start einer beruflichen karriere.
"this paper provides an analysis of the labour market entry of migrant youth in germany after completion of an apprenticeship. we are particularly interested in the impact of local cultural diversity on a successful career start.

2.5.1 in den ersten zwei jahren des aufenthalts in dem betreffenden mitgliedstaat beschränkt sich der arbeitsmarktzugang des inhabers einer eu blue card auf die ausübung einer unselbstän­digen erwerbstätigkeit, die die geltenden zulassungsbedingungen für die eu blue card erfüllt.
2.5.1 for the first two years of legal residence in the member state concerned as holder of an eu blue card, access to the labour market for the person concerned will be restricted to the exercise of paid employment activities under the applicable conditions for the award of the blue card.

der artikel sieht außerdem vor, dass der zugang zum arbeitsmarkt zwar bestimmten bedingungen unterworfen werden kann, aber sicherzustellen ist, dass diese bedingungen in der praxis nicht so streng sind, dass ein effektiver arbeitsmarktzugang für asylbewerber unmöglich ist.
the article also notes that while conditions on access to employment may be imposed it shall be ensured that in practice these conditions are not too strict as to prevent effective access to employment for asylum seekers.

gemäß buchstabe a nummer 7.5.-9 des anhangs jener verordnung geben die mitgliedstaaten in der blauen karte eu an, welche voraussetzungen für den arbeitsmarktzugang gemäß artikel 12 absatz 1 dieser richtlinie gelten.
in accordance with point (a) 7,5-9 of the annex to that regulation, member states shall indicate on the eu blue card the conditions for access to the labour market as set out in article 12(1) of this directive.

um eine verschlankung der union und eine konzentration auf ihre kernaufgaben zu ermöglichen, fordern wir insbesondere: keine ausweitung der zuständigkeiten zur koordinierung von wirtschafts- und beschäftigungspolitik, um nicht freiheit, wettbewerb und eigenverantwortung der staatlichen politik zu beeinträchtigen; keine schaffung einer rechtsgrundlage für die harmonisierung der daseinsvorsorge, insbesondere bei der wasserver- und entsorgung; beschränkung der zuständigkeit für die asyl- und zuwanderungspolitik auf mindeststandards unter ausnahme der regelung jeglichen arbeitsmarktzugangs für drittstaatler; absehen von der ausweitung von förder- und koordinierungsbefugnissen in den bereichen sport, energie und katastrophenschutz; beschränkung der binnenmarktkompetenz auf maßnahmen, die primär und unmittelbar spürbare hemmnisse abbauen.
in order to make it possible for the eu to slim down and concentrate on its core tasks, we call in particular for there to be no extension of competences for the coordination of economic and employment policy, in order not to compromise freedom, competitiveness and the ownership of policies at national level; for no legal basis to be created for harmonising services of general interest, especially in water supply and sewerage; for competence in asylum and immigration policy to be limited to minimum standards, with the exception of rules on third-country nationals ' access to the labour market; for there to be no extension of authority to promote and coordinate in the areas of sport, energy and civil protection; and for internal market competence to be restricted to measures primarily and directly intended to remove tangible obstacles.