Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
Änderung 82 in bezug auf arzneimittelrückstände in verbindung mit der bewertung der vorteile und risiken.
amendment 82 on the reference to residues of medicinal products in relation to the evaluation of the risk/benefit balance;
in der aquatischen umwelt werden immer häufiger arzneimittelrückstände, antibiotika, zytostatika und röntgenkontrastmittel nachgewiesen.
there is a big concern about the occurrence of antibiotics, cytostatic drugs and iodinated x-ray contrast media (icm) in the aquatic environment.
der vorliegende vorschlag der kommission bezieht sich auf die anpassung der verordnung, die höchstmengen für arzneimittelrückstände in lebensmitteln tierischer herkunft festsetzt.
the commission proposal we are debating concerns the adaptation of the regulation establishing maximum residue limits for veterinary medicines in foodstuffs of animal origin.
arzneimittelrückstände werden seit den 1990er jahren regelmäßig in allen kompartimenten städtischer wasserkreisläufe detektiert und sind weltweit zu einem thema für den wassersektor, aber auch für die presse geworden.
since their first detection in ground- and surface waters in the 1990’s pharmaceutical residues have been an issue for applied water sectors around the world and received regular attention in the daily press. in the meanwhile hundreds of scientific studies and extensive reviews have been published on the subject.
die pilotanlagen zeichnen sich durch eine komplexe technik aus, deren ziel es ist, neben den biologisch abbaubaren stoffen und den nährstoffen auch die zum großen teil persistenten arzneimittelrückstände zu eliminieren.
the pilot plants are characterised by a combination of technologies, which has the objective of eliminating the largely per sistent residues of medicinal products in addition to the biodegradable substances and nutrients.
fleischqualität ist ein wichtiges thema bei der aufzucht von nutztieren zum menschlichen verzehr. wenn ein tier erkrankt und medikamentös behandelt wird, können arzneimittelrückstände im körper zurückbleiben und in die nahrungskette gelangen.
in livestock that is raised for human consumption, meat quality is an important issue.
wie schädlich diese rückstände sind, hängt in erster linie von der konzentration ab, den sogenannten" höchstmengen für arzneimittelrückstände in lebensmitteln tierischer herkunft".
the harmfulness of these residues depends mainly on their degree of concentration in the foodstuffs in question, that which is called 'maximum residue limit of veterinary medicines in foods of animal origin '.
das angestrebte ziel sollte nicht nur in der anpassung der verordnung bestehen, sondern in einem wirklichen schutz der öffentlichen gesundheit, so daß die festsetzung einheitlicher höchstmengen für arzneimittelrückstände den freien verkehr von lebensmitteln und tierarzneimitteln ermöglicht und der verbraucherschutz im binnenmarkt wirksam gewährleistet ist.
the objective aimed for should not just be to adapt the regulation, but to make a real contribution to the protection of public health, so that the establishment of uniform mrls will permit the free movement of foodstuffs and veterinary medicines and effectively safeguard the protection of consumers in the single market.
zur Änderung von anhang iii der verordnung (ewg) nr. 2377/90 des rates zur schaffung eines gemeinschaftsverfahrens für die festsetzung von hoechstmengen für arzneimittelrückstände in lebensmitteln tierischer herkunft
amending annex iii to council regulation (eec) no 2377/90 laying down a community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
die diskussionen haben gezeigt, das die fragestellungen von pills immer mehr auch in anderen regionen und ländern europas aufkommen: wie können wir unsere gewässer vor spurenstoffen schützen, wie können wir insbesondere arzneimittelrückstände eliminieren?
discussions showed that the questions pills addresses are coming more and more to other countries and regions, too: how can we prevent our water bodies from micropollutants, how can we especially eliminate pharmaceutical residues?
frau präsidentin! einmal mehr: hier geht es um die sicherheit der verbraucher, und in diesem fall um sicherheit vor arzneimittelrückständen in lebensmitteln tierischer herkunft.
madam president, once again what we must bear in mind here is the safety of the consumer, and in this case his safety in relation to veterinary medicine residues in animal products.