Şunu aradınız:: auf die andere spur geraten (Almanca - İngilizce)

oder versehentlich auf die falsche spur geraten. fahrtzeiten
vehicles cannot ignore red traffic lights or enter the wrong lane by mistake.

jeder kanal wird auf eine andere spur angewendet.
each channel will be applied to a different track.

als erfolgreicher erwies sich eine andere spur.
another avenue of investigation proved more successful.

da die stoppstelle in einer kurve liegt, können die fahrzeuge aus der spur geraten.
as the stop section is in a curve, the vehicles may lose their track.

das ziel dieses spiels ist es, die andere spur autos kollidieren mit ihnen zu beseitigen.
the objective of this game is to eliminate the other track cars colliding with you.

in einigen fällen kann die immunabwehr überreagieren oder aus der spur geraten und so dem körper schaden.
in some cases, the immune defence can be derailed and overreact so much that the body is damaged.

das heißt, der pakt muss auf die langfristigen herausforderungen unserer sozialen marktwirtschaft ausgerichtet sein und darf nicht durch kurzfristige sirenen aus der spur geraten.
that means that the pact must be geared to long-term challenges of our social market economy, and should not be thrown off course by short-term sirens.

die reiche geschichte irischer literatur hat auch andere spuren auf der insel hinterlassen.
the rich history of irish literature is imprinted across the country.

sie selbst spüren es, und andere spüren es auch.
this will make you strong, convincing and vital. you'll notice it, and so will others.

in der nähe der vermeintlichen johannisbrotbäume finden sich auch die reste eines kellers und andere spuren menschlicher behausungen.
not far from the supposed carob trees we find the rests of a cellar and other traces of human housing.

aber wieder war alexander reich an hilfsquellen. von einem lokalen schäferhund fand er, dass es eine andere spur heraus gab.
from a local shepherd he found that there was another trail out.

die anderen spüren alles.
would i insist to one or the other being, would none of them talk through me.

wenn der verkehr dann auf einer anderen spur in bewegung kommt, wird jeder die veränderung freudig begrüßen.
if the traffic then starts moving in another lane, everyone will greet the change with elation.

das kleeblatt und andere spuren vom tatort führen zu einer gedenkstätte im central park, wo vandemann verhaftet wird.
the clover and some other traces found at the crime scene lead to a memorial in central park, where they arrest vandemann.

löscht browser-chronik, cookies, caches, temporäre dateien, und andere spuren.
löscht browser-chronik, cookies, caches, temporäre dateien, und andere spuren.

eine andere spur führt zu fritz göbel, dem schriftführer des golfvereins. hat er gemordet, nachdem er erfahren hat, dass pacher eine affäre mit seiner frau hat?
another clue leads to fritz göbel, the club’s secretary. did he resort to murder after learning that pacher was having an affair with his wife?

die aux senden rückeinfügefunktion ist eine einfügefunktion, die ihnen erlaubt, audio-von einer spur zu senden und auf einer anderen spur zurückzukehren.
the aux send return plug-in is a plug-in which allows you to send audio from one track and return on another track.

andere spuren, u.a. eine pfeilspitze aus glas, belegen, dass die stätte auch in der zeit um 2200 vor chr. bewohnt wurde.
other traces, including a silex arrowhead, confirmed a presence on the site for the period up to 2200 bc.

- 558 wenn du in verbindung mit der liebe bist die in dir lebt kannst du besser die liebe im anderen spüren.
- 558 when you are in contact with the love in you, you can better perceive the love in the other

einige zeit später begann ich, meine songs auf so einem alten 4-spur gerät aufzunehmen, und stellte fest, dass die leute diese songs und mein songwriting durchaus bewunderten.
some time later i began to record my own songs on a four-track recording console and recognized that a lot of people were amazed by these songs.