Şunu aradınız:: aufzuerlegen (Almanca - İngilizce)

dem rat die kosten aufzuerlegen.
order the council to pay the costs.

– dem habm die kosten aufzuerlegen.
– order ohim to pay the costs.

verpflichtungen nach artikel 7 aufzuerlegen,
to impose obligations pursuant to article 7;

– der klägerin die kosten aufzuerlegen.
– order the applicant to pay the costs.

dem königreich spanien die kosten aufzuerlegen.
order the kingdom of spain to pay the costs.

dem parlament und dem rat die kosten aufzuerlegen.
order the parliament and the council to pay the costs.

ich bin dagegen, die verantwortung den fahrzeugeigentümern aufzuerlegen.
i am opposed to making the car owners liable.

es besteht keine notwendigkeit, einzelschiffen verpflichtungen aufzuerlegen.
there is no need to impose an obligation on individual vessels.

der portugiesischen republik die kosten des verfahrens aufzuerlegen".
order the portiguese republic to pay the costs.

2. der kommission sämtliche kosten des verfahrens aufzuerlegen".
(2) order the commission to pay the costs.

dies wäre der beste weg, um dem iran akzeptable verhaltensregeln aufzuerlegen.
this would be the best way to bind iran to acceptable rules of behavior.

2. der italienischen republik die kosten des verfahrens aufzuerlegen".
(2) order the italian republic to pay the costs.

das heißt, wir brauchen jetzt keine unnötigen regelungen aufzuerlegen.
this means that we do not need to impose any unnecessary regulation now.

es kann nicht zugelassen werden, der forschung solche beschränkungen aufzuerlegen.
we should not allow research to be hindered in such a way.

die bischöfe müssen beabsichtigen , die lehre als endgültig zu haltende aufzuerlegen .
the bishops must want to impose the doctrine as definitely to be held.

anstatt ihnen verpflichtungen aufzuerlegen, sollte ihnen mehr flexibilität zugestanden werden.
give him more flexibility instead of placing obligations on him.

die nationalen regulierungsbehörden sollten die möglichkeit haben, den parteien eine lösung aufzuerlegen.
national regulatory authorities should be able to impose a solution on the parties.

es wäre etwas ganz neues in der politik, anderen ländern europäische normen aufzuerlegen.
it would be a considerable change in policy if we were to impose european standards on other countries.

die unternehmen wollen, dass europa ihre wettbewerbsfähigkeit erhöht, ohne ihnen unnötige regelungen aufzuerlegen.
businesses want europe to enhance their competitiveness, not burden them with red tape.

"der versuch, dem kampfsport eine leitlinie verbindlicher mäßigung aufzuerlegen, bedeutet eine utopie.
"the attempt to impose on the combatant sport a guideline of obligatory moderation is a utopia.