Şunu aradınız:: ausweisdaten (Almanca - İngilizce)

„die ausweisdaten sind sensibel und müssen geschützt werden.
“the id data are sensitive and must be protected.

ausweisdaten werden dann registriert, wenn ein treffer in der datenbank vorliegt.
the systematic checks in the databases are done on a 'hit/no hit' basis.

ausweisapp: bindeglied zwischen dem basiskartenleser und dem server zur Überprüfung der ausweisdaten
ausweisapp: a link between the base card reader and the server to check the id card data

für die einreise in bestimmte zielländer ist es notwendig, dass sie ihre ausweisdaten eingeben und sicherheitsfragen zu ihrem gepäck beantworten.
you must enter your identity details and answer security questions about your baggage before you will be allowed to enter certain countries.

personen, die zugang möchten, werden dabei auf basis ihrer ausweisdaten auf zeitliche und räumliche berechtigungen überprüft.
persons requesting access will have their badge data checked to ensure that they have the right time-based and room-based authorizations.

das zugangszertifikat wird auf einer chipkarte von identa zur verfügung gestellt. ohne dieses zugangszertifikat ist aus sicherheitsgründen ein zugriff auf die ausweisdaten nicht möglich.
the access certificate is placed on a chip card by identa. without this access certificate, for safety reasons an access to the identity card data is not possible.

zwar gibt es das formular nr. 7, auf dem die ausweisdaten und der zeitpunkt der einreise festgehalten sind, aber um dieses zu bekommen, muß man mehrere stunden schlange stehen vor dem büro des migrationsdienstes in nasran.
one can get a certificate (application form number 7), that filled with the passport data and the time of arrival. however, to obtain the certificate one have to spent hours in the queue for the department of federal migration service (fms) in nazran.