Şunu aradınız:: autonomiebestrebungen (Almanca - İngilizce)

die freie republik saugeais verfolgt keine separatistischen ziele oder autonomiebestrebungen.
the prefect responded by appointing pourchet president of the free republic of saugeais.

mit der gründung versuchte die birmanische regierung druck aus den autonomiebestrebungen der mon zu nehmen.
the burmese army moved into areas claimed by the mon nationalists and imposed rule by force which resulted in a civil war.

im märz 1809 spielte er eine wichtige rolle bei den autonomiebestrebungen während der ersten finnischen reichstagsversammlung in porvoo.
he was one of the highest officials in the grand duchy and he played a significant part in creating the autonomous role of finland at the diet of porvoo.

slowenien ist das einzige land des ehemaligen jugoslawien, das vom krieg kaum berührt worden ist und dessen autonomiebestrebungen erfolgreich verlaufen sind.
slovenia is the only country of the former yugoslavia which has hardly been affected by the war and whose efforts to achieve autonomy have already been successful.

die mit generativer software erstellten animationen stellen den vorläufigen end- und höhepunkt der formalen autonomiebestrebungen in der abstrakten bewegtbildkunst dar.
animations created with generative software represent for now the end and high point of the formal efforts to achieve autonomy in the art of abstract animated images.

wir wollten den menschenrechtsverein, der besonders auf die brutale unterdrückung der autonomiebestrebungen in kurdistan hinweisen will, durch unsere präsenz schützen und öffentlich unterstützen.
we wanted to shield the human rights association, which seeks to highlight the brutal repression of the autonomy movement in kurdistan, by our presence and support it publicly.

zudem fordere ich alle kollegen und abgeordneten auf, die autonomiebestrebungen der größten entrechteten minderheit in europa zu unterstützen, die der ungarn, die außerhalb der grenzen ungarns leben.
i also call on every colleague and fellow member to support the aspirations for autonomy of the largest disenfranchised minority in europe, the hungarians living outside hungary's borders.

aus diesem blickwinkel heraus betrachten wir die im bericht enthaltende ermutigung neuer autonomiebestrebungen, wie im zusammenhang mit dem kosovo geschehen, nicht nur für unannehmbar, sondern auch für besonders gefährlich.
from that standpoint, we think that the report 's encouragement of new autonomies, such as that relating to kossovo, are not only unacceptable but particularly dangerous.

ob nun im kaukasus, in tibet, in afrika, zu den herausforderungen unserer zeit gehört es, eine balance zu finden zwischen den autonomiebestrebungen einiger völker einerseits und der unverletzlichkeit der grenzen andererseits.
whether in the caucasus, tibet, africa or elsewhere, one of the challenges of our times is to find a balance between the aspirations of certain peoples to autonomy, on the one hand, and the inviolability of borders, on the other hand.

schließlich die dritte frage: wenn wir ohne jede vorsichtsmaßnahme die kosovoalbaner in ihren autonomiebestrebungen bestärken, laufen wir dann nicht gefahr, der unabhängigkeitsbewegung in albanien neue nahrung zu geben und so alle grenzen in der region in frage zu stellen?
finally, in encouraging the aspirations of the albanians of kosovo for autonomy, without any precautions, are we not taking the risk of feeding the implacability of albania, and thus bringing all the borders of the region into question?

andererseits stößt das reformvorhaben auf die autonomiebestrebungen in katalonien. es wird nämlich u.a. vorgeschlagen, private schulen einzuführen um somit nach wunsch der eltern oder schüler, die möglichkeit gegeben wird, in castellano ausgebildet zu werden.
on the other hand, the reform project is in conflict with the autonomy endeavours in cataluña.