Şunu aradınız:: beaufschlagungsstellung (Almanca - İngilizce)

die stelleinrichtung 40 wurde dadurch vermittelt über die steuereinrichtung 23 aktiviert und in ihre beaufschlagungsstellung 38 überführt, wobei der elektromotor 94 die wickelspule 95 in richtung des dritten pfeils 97 dreht.
the positioning device is actuated by the control unit and is displaced into its biasing position in which the electric motor rotates the take-up spool in the direction of the third arrow .

in dieser beaufschlagungsstellung 38 kann das zugelement 48 z. b. durch eine in den figuren nicht dargestellte rasteinrichtung gehalten werden, die die wickelspule 95 sperrt, und die nur durch einen drehimpuls des elektromotors 94 in eine der beiden möglichen drehrichtungen überwunden werden kann.
in the biasing position of the positioning device , the tensioning element can be retained in its position by a locking device (not shown) that locks the take-up spool that can be rotated only by the electric motor in one of the two possible rotational directions.