Şunu aradınız:: bekam durch (Almanca - İngilizce)

lettland liegt am scheideweg zur westlichen und östlichen kultur und bekam durch eine...
latvia, at the crossroads of western and eastern culture, as well as its chequered...

ich bekam durch diese worte von ihm soviel selbstvertrauen, weil er mich einfach so gut kennt.
and i just, i got so much confidence from him saying that, because he knew me so well.

ein weiterer herrscher der icener namens prasutagus bekam durch die römer den status eines vasallenkönigs.
it has been discovered that the name of antedios’ succeeding ruler prasutagus appears on the coins as well.

lettland liegt am scheideweg zur westlichen und östlichen kultur und bekam durch eine wechselvolle geschichte die stempel verschiedener...
latvia, at the crossroads of western and eastern culture, as well as its chequered history, has had an imprint left on it from different...

der fußball bekam durch die gründung des deutschen fußball-bundes (dfb) 1900 einen übergeordneten verband.
the german football association was founded as early as 1900 with the first german football champions being leipzig in 1903.

lettland liegt am scheideweg zur westlichen und östlichen kultur und bekam durch eine wechselvolle geschichte die stempel verschiedener kulturkreise aufgedrückt.
latvia, at the crossroads of western and eastern culture, as well as its chequered history, has had an imprint left on it from different cultures.

eure reise durch die dualität war hart und fordernd, und eure stärke bekam durch die feuer des lebens einen gewissen 'feinschliff'.
your journey through duality has been tough and demanding, and your strength has been honed in the fires of life.

sie bekam durch den papst, den namen “paulus hügel“ (später durch den furor des volkes im jahre 1859 zerstört).
in the 16th century, communal freedom was extinguished, and pope paul iii had the district which was built on the hills of landone abolished, where antonio da sangallo il giovane, erected the fortress which took its name from the pope: la rocca paolina (demolished in 1859, due to mob violence).

1983 trat ich vom wettkampf zurück, schloss mein jurastudium an der columbia universität mit der diplomarbeit über vergleichendes recht und bekam durch ein stipendium die möglichkeit, für ein jahr in deutschland zu studieren.
in 1983 i retired from competition, graduated from columbia university law school with an llm in comparative law and got a scholarship to study in germany for a year. i was surprised to find there were very little women's martial arts or self-defense in germany.

brian may bekam durch seinen vater, der in seiner freizeit ein ukulele-banjo spielte, ersten musikalischen unterricht, ab 1954 folgte das spiel auf einer akustischen gitarre.
brian may got first guitar educations by his father who himself played an ukulele banjo in his freetime. from 1954 brian may also learned how to play an acoustic guitar.

die partnerschaft bekam durch probleme auf finanzieller und politischer ebene risse, doch die china development bank sprang mit 75% der zur weiterführung benötigten kreditgarantien ein. im gegenzug sollen künftig Öllieferungen erfolgen.
the partnership showed signs of cracking amid funding and political issues, but the china development bank stepped up with 75% of the loan guarantees needed to continue, in exchange for future shipments of oil.

1 - anzahl der spiele im laufe der drei-spiele-western canada roadtrip, in dem die canadiens bekam durch den ersten zeitraum, ohne in der strafkolonne dominiert.
1 – number of games over the course of the three-game western canada road trip in which the canadiens got through the first period without being dominated in the penalty column.

das magazin variety nannte den film eine würdige fortsetzung, die einen zusätzlichen kick bekam durch den zusatz von dynamischen 3d-kampf-sequenzen, während the hollywood reporter ähnlich den film gelobt habe.
"variety" called the film "a worthy sequel that gets an extra kick from the addition of dynamic 3d fight sequences," while "the hollywood reporter" similarly praised the film.

sowohl die vernissage als auch die finissage der ausstellung waren bemerkenswert: die besondere bedeutung des themas wurde durch die eröffnung der ausstellung am nationalfeiertag durch die nationalratspräsidentin unterstrichen, die finissage bekam durch das entzünden der ersten chanukka-kerze durch den präsidenten der israelitischen kultusgemeinde linz, george wozasek, einen berührenden charakter.
both the vernissage and the closing of this exhibition were truly remarkable. the special importance of this subject was underscored by holding the opening on austria's national holiday with the president of the austrian national council in attendance. the finissage became a truly moving experience with the lighting of the candles on the first night of chanukah by the president of the jewish community of linz, george wozasek.

außerdem studierte ich in verschiedenen archiven unzählige dokumente über oder von bruno gröning, hörte mir sehr viele tondokumente von ihm an und bekam durch eine große anzahl von fotos auch sehr private einblicke. von daher glaube ich mir ein urteil über ihn erlauben zu dürfen. in diesem zusammenhang möchte ich auf eine bibelstelle im matthäus evangelium (7, 15 f.) hinweisen: „hütet euch vor den falschen propheten; sie kommen zu euch wie schafe, in wirklichkeit aber sind sie reißende wölfe. an ihren früchten werdet ihr sie erkennen.
therefore i think i can allow myself a judgement. in this context i want to refer to a part in the bible in the gospel according to matthew (7,15 – 7,20): „beware of the false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inwardly are ravenous wolves.