İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
für prioritäre dienstleistungen legt die richtlinie auch gemeinsame bekanntmachungsvorschriften mit ausschreibungsmustern fest.
for priority services the directive also sets out common advertising rules through the use of model notices.
wird ein solches verfahren in anspruch genommen, so wendet der öffentliche auftraggeber die gemeinsamen bekanntmachungsvorschriften für die nicht offenen verfahren sowie die vorschriften über die eignungskriterien an.
where such procedure is adopted, contracting authorities shall apply the common advertising rules relating restricted procedure and to the criteria for qualitative selection.
zu den ausnahmen von der verpflichtung der anwendung der bekanntmachungsvorschriften und zu den fällen, in denen die richtlinien die möglichkeit der anwendung des verhandlungsverfahrens vorsehen, zählen besondere sicherheitsmaßnahmen und der schutz wesentlicher interessen der sicherheit des mitgliedstaates.
the exceptions to the obligation to apply the advertising rules and the cases where the possibility of using the negotiated procedure is allowed by the directives include the existence of special security measures or special measures to protect the basic interests of a member state's security.
schließen die öffentlichen auftraggeber öffentliche baukonzessionsverträge ab, so finden die in artikel 11 absätze 3, 6, 7 und 9 bis 13 und in artikel 15 enthaltenen bekanntmachungsvorschriften anwendung, wenn der auftragswert 5 000 000 ecu oder mehr beträgt.
should contracting authorities conclude a public works concession contract, the advertising rules as described in article 11 (3), (6), (7) and (9) to (13), and in article 15, shall apply to that contract when its value is not less than ecu 5 000 000.
die bekanntmachungsvorschriften unterscheiden sich von den entsprechenden bestimmungen der richtlinien über bau- und lieferaufträge und ihre durchführung wird namentlich im hinblick auf die unterscheidung zwischen konzessionen für dienstleistungen, die in den konzessionen für die bauaufträge eingeschlossen sind oder nicht, schwierigkeiten aufwerfen.
it will be difficult to apply advertising rules which are different from those laid down in the public works and supply contract directives, particularly when distinguishing between service concessions which are or are not included in public works concessions.
die bekanntmachungsmuster der richtlinien müssen jetzt geändert werden, um die anwendung der bekanntmachungsvorschriften zu vereinfachen und an die elektronischen möglichkeiten anzupassen, die das von der kommission in zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten geschaffene informationssystem für die öffentliche auftragsvergabe (simap) bietet.
the models laid down in the directives now need to be modified in order to contribute to simplifying the implementation of the advertising rules while adapting them to the electronic means developed as part of the information system for public procurement (simap), launched by the commission in collaboration with the member states.