Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
die empa hat ein berechnungsmodell entwickelt, das es erlaubt, eisenbahnlärm zu quantifizieren.
the probe has been developed by researchers of the biocenter at the university of würzburg and of the max planck institute of biophysics in frankfurt. now, after two and a half years of work, the technology is close to reaching the application stage.
die kommission muss innerhalb von zwei jahren ein berechnungsmodell für die externen kosten entwickeln, wonach eine neue initiative folgen muss.
the congestion costs have been internalised: they are paid by transport operators, because their lorries are not moving and thus cannot generate any gross national product.
die kombinatorische logik ist ein berechnungsmodell, das äquivalent zumlambda-kalkül ist, aber ohne die abstraktion auskommt.
"combinatory logic" is a model of computationequivalent to the lambda calculus, but without abstraction.
bislang berücksichtigt das opta-berechnungsmodell jedoch auch kosten, die nicht der erbringung von anrufzustellungsdiensten zugeordnet werden sollten.
until now, opta's specific calculation model includes costs that should not be attributed to the provision of call termination services.
zu diesem zwecke sind realistische daten über das expositionsniveau oder, falls diese nicht verfügbar sind, ein geeignetes, validiertes berechnungsmodell heranzuziehen.
realistic data on exposure levels must be used and, if such data are not available, a suitable, validated calculation model.
die unter einhaltung der vorgesehenen anwendungsbedingungen wahrscheinliche anwenderexposition soll abgeschätzt werden; dazu ist, soweit verfügbar, ein geeignetes berechnungsmodell zu benutzen.
an estimation shall be made, using where available a suitable calculation model, in order to permit an evaluation of the operator exposure likely to arise under the proposed conditions of use.
das berechnungsmodell des "wärmeatlas baden-württemberg" ist ein statisches modell, in dem beispielsweise das nutzerverhalten nicht berücksichtigt wird.
the calculation model of “heating atlas baden-württemberg” is a static model in which, for example, user behaviour is not considered.
auch müssen die tatsächlichen expositionsdaten übermittelt werden, wenn kein geeignetes berechnungsmodell oder keine geeigneten daten für die abschätzung gemäß randnummer 7.2.1.1 zur verfügung stehen.
actual exposure data must also be reported when no appropriate calculation model or no appropriate data are available to do the estimation provided for under point 7.2.1.1.
das berechnungsmodell der communicating virtual machines (cvm) und ein korrektheitsbeweis ihrer implementierung, die basis fuer betriebssystemkernkorrektheit, wird in [10] vorgestellt.
the layer of communicating virtual machines (cvm), its implementation, and correctness proof is introduced in [11].