Şunu aradınız:: beschäftigungsquotenziele (Almanca - İngilizce)

nationale beschäftigungsquotenziele
national employment targets

beschäftigungsquotenziele der mitgliedstaaten für 201016*
employment rate targets set by member states for 201016

die beschÄftigungsquotenziele von lissabon und stockholm:
the lisbon and stockholm employment rate targets:

anhang 2: beschäftigungsquotenziele in den nap 2003
annex 2: progress against the targets

die mitgliedstaaten sollten erwägen, nationale beschäftigungsquotenziele vorzugeben.
member states should consider setting national employment rate targets.

vollbeschäftigung: die eu läuft gefahr, die beschäftigungsquotenziele zu verfehlen
full employment: the eu is at risk of falling short of

vollbeschäftigung, insbesondere das erreichen der in lissabon und stockholm gemachten beschäftigungsquotenziele;
full employment, in particular meeting the lisbon and stockholm employment targets;

um die realisierung der beschäftigungsquotenziele voranzubringen, hat die regierung einen „generationenpakt“ beschlossen.
to help achieve the employment rate targets, a “pact between generations” has been agreed by the government.

das vereinigte königreich übertrifft alle beschäftigungsquotenziele, einschließlich der ziele für die frauenbeschäftigung und die beschäftigung älterer arbeitskräfte.
the uk exceeds all the employment rate targets, including those for women and for older workers.

nachhaltige bemühungen sind erforderlich, um die beschäftigungsquotenziele der eu zu erreichen, insbesondere die ziele für ältere arbeitskräfte.
sustained commitment will be needed to achieve the eu employment rate targets, in particular the target for older workers.

die drei beschäftigungsquotenziele (gesamtquote, frauenquote und quote der älteren arbeitskräfte) sind offensichtlich eng miteinander verknüpft.
the three employment rate targets (total, for women and for older workers) are obviously closely related to each other.

länder, die ihre beschäftigungsquotenziele bereits erreicht haben – oder ihnen sehr nahe gekommen sind – sehen sich dennoch veranlasst, ihre anstrengungen zur weiteren anhebung des beschäftigungsniveaus zu verstärken.
having already achieved the employment targets – or being close to them – does not prevent member states from intensifying their efforts to further raise employment levels.

die mitgliedstaaten sollten ihren reformwillen bekräftigen, indem sie nationale beschäftigungsquotenziele vorgeben, wie dies von der taskforce beschäftigung vorgeschlagen wurde, und indem sie bei der durchführung ihrer reformen synergien herstellen zwischen den politiken in den bereichen beschäftigung, qualität und produktivität und soziale eingliederung.
member states should confirm their commitment to such reforms by setting national employment rate targets as proposed by the employment taskforce, and building up synergies between employment, quality and productivity and social inclusion policies in pursuing reforms.

das reformtempo ist jedoch in vielen fällen zu gering, um die beschäftigungsquotenziele von stockholm und barcelona für die älteren arbeitskräfte (50% bis 2010 gegenüber 38,5% gegenwärtig) zu realisieren und um das effektive rentenalter bis 2010 um fünf jahre anzuheben.
however, in many cases, the pace of reforms falls short of what is required to achieve the stockholm and barcelona targets for the employment rate of older workers (50% by 2010 compared to 38.5% today) and for an increase in the effective retirement age by five years by 2010.