Şunu aradınız:: beschnittzugabe (Almanca - İngilizce)

* beschnittzugabe an allen seiten 5 mm
* trimming edge: add 5 mm to all sides

notwending ist beschnittzugabe (besonders links und rechts).
the project must include „bleed”, especially for the left and right side.

offene dateien nur nach absprache aus den applikationen quarkxpress, indesign oder illustrator. eingebundene schriften und bilddaten müssen beigefügt sein. 3 mm beschnittzugabe ringsherum.
open details only after agreement from the applications quarkxpress, indesign or illustrator. embedded fonts and picture files have to be attached. 3 mm bleed difference circumferential.

1 seite hoch (105 mm breite x 148 mm höhe + 3 mm beschnittzugabe ringsherum): € 700 + 19% mwst.
1 page upright (105 mm width x 148 mm height + 3 mm bleed difference circumferential): € 700 + 19% vat

1 doppelseite (210 mm breite x 148 mm höhe + 3 mm beschnittzugabe ringsherum): € 1.200 + 19% mwst.
1 double-page spread (210 mm width x 148 mm height + 3 mm bleed difference circumferential): € 1.200 + 19% vat

1/2 seite quer (105 mm breite x 74 mm höhe + 3 mm beschnittzugabe ringsherum): € 400 + 19% mwst.
½ page diagonal (105 mm width x 74 mm height + 3 mm bleed difference circumferential) : € 400 + 19% vat

das beschnittformat muß auf die maße 87,6 mm x 56 mm angelegt sein (umlaufend 1 mm beschnittzugabe) vermeiden sie bitte schmale ränder (kleiner als 2,0 mm) und zu nah am rand platzierte bilder oder texte, da es auch hier zu schneidetoleranzen kommen kann.
so the trimming format need to be created in the format 87,6 mm x 56 mm (all-around 1mm additionally). please avoid small margins (smaller than 2,0 mm) and pictures or texts which are placed too close to the edge because of the already mentioned cutting tolerances.