Şunu aradınız:: beteiligungskapitalgeber (Almanca - İngilizce)

daher müssen beteiligungskapitalgeber eine sorgfaltsprüfung durchführen, bevor sie fundierte investitionsentscheidungen treffen können.
before equity investors can make informed investment choices, they must therefore undertake a process of due diligence.

hinzu kommt, dass beteiligungskapitalgeber, die in ein unternehmen investiert haben, die entwicklung ihrer anlage überwachen müssen.
finally, having invested in a business, equity investors need to monitor the ongoing performance of their investment.

beteiligungskapitalgeber stellen kapital zur verfügung und erhalten im gegenzug dafür unternehmensanteile, durch die sie sich einen anteil an den zukünftigen unternehmensgewinnen sichern.
equity investors inject capital in exchange for shares in the business, enabling them to receive a proportion of its future profits.

ziel dieses netzes ist es, die kapazitäten europäischer risikokapitalgeber in der gründungsphase und ähnlicher professioneller privater beteiligungskapitalgeber für investitionen in innovative unternehmen zu verbessern und diese unternehmen bei der realisierung ihres wachstumspotenzials zu unterstützen.
the objective of this network is to enhance the capacity of european early-stage venture capital operators and similar professional private equity investors to invest in innovative companies and help these companies to realise their growth potential.

„beteiligungsinvestition“: die bereitstellung von kapital für den teilweisen erwerb von eigentum an einem unternehmen durch einen beteiligungskapitalgeber, wobei dieser außerdem die betriebliche kontrolle über das unternehmen ausüben und an künftigen gewinnen beteiligt werden kann;
“equity investment” means the provision of capital to a firm by an investor in return for partial ownership of that firm where, in addition, this investor may assume some management control of the firm and may share in future profits;