Şunu aradınız:: bewährungshelfer (Almanca - İngilizce)

bewährungshelfer
probation officer

echte bewährungshelfer.
real assistance.

es war mein bewährungshelfer.
it was my probation officer.

bewährungshelfer ('probation officer'),
probation officer,

dan trifft sich mit seinem bewährungshelfer.
dan has a meeting with his parole office.

2. berichten sie ihren bewährungshelfer, wie verwiesen.
2. report to your probation officer as directed.

nur sein bewährungshelfer terry weiß um seine wahre identität.
his parole officer, terry, is the only one who knows his real identity.

es bedeutete, dass ich regelmäßig zu einem bewährungshelfer berichten.
it meant that i would regularly be reporting to a probation officer.

der bewährungshelfer nahm ein oder zwei minuten, um die datensätze zu überprüfen.
the probation officer took a minute or two to check the records.

mein bewährungshelfer und ein vertreter der stadt staatsanwaltschaft vor gericht erschien bei mir.
my probation officer and a representative of the city attorney’s office appeared in court with me.

die anderen schwarzen mann studierte strafjustiz in der hoffnung, zu einem bewährungshelfer.
the other black man was studying criminal justice in hopes of becoming a parole officer.

1. halten sie ihren bewährungshelfer ständig informiert über ihren wohnsitz und beschäftigung.
“ 1. keep your probation officer informed at all times of your residence and employment.

die ausdrücke der probe erforderten auch, dass ich mich regelmäßig mit einem bewährungshelfer treffe.
the terms of probation also required that i meet regularly with a probation officer.

meine probejahr hatte fast beendet. ich dankte dem bewährungshelfer und stieß einen seufzer der erleichterung.
my year of probation had nearly ended. i thanked the probation officer and breathed a sigh of relief.

eine der wenigen personen in der anlage, die mir eine klare antwort geben würde, war mein bewährungshelfer.
one of the few persons in the system who would give me a straight answer was my probation officer.

verpflichtung, mit einem bewährungshelfer oder einem vertreter eines sozialdienstes zusammenzuarbeiten, der für verurteilte personen zuständig ist.
an obligation to cooperate with a probation officer or with a representative of a social service having responsibilities in respect of sentenced persons

zwei unabhängige niederländische sachverständige, ein psychologe und ein bewährungshelfer, haben sibel untersucht und für vermindert zurechnungsfähig erklärt.
two independent dutch experts, a psychologist and a probation officer, have examined sibel and declared her to be not fully.

4. im falle werden sie von jedem möglichem gesetzeshüter festgehalten, teilen sie sofort ihren bewährungshelfer mit und berichten über die angelegenheit.
4. in the event you are arrested by any law enforcement officer, you shall immediately notify your probation officer and report the matter.

max fesselt den bewährungshelfer mit seinen eigenen handschellen an einen zaun auf dem mittelstreifen der autobahn und zieht ihm hose und unterwäsche herunter, fährt mit seinem wagen davon.
max, realizing he will never get a break, pummels earl, takes control of his car, and handcuffs him to a highway divider fence with his pants around his ankles.

salmelainen: sowohl mein psychiater als auch mein bewährungshelfer haben mir geraten, eine band zu gründen, um mich von der strasse und meinen gedanken wegzubringen.
salmelainen: both my shrink and probation officer recommend me to found a band to keep me away from the streets and my thoughts.