Şunu aradınız:: bildschirmansicht (Almanca - İngilizce)

bildschirmansicht.
screen layout.

bildschirmansicht von rst-control 95 (englische version):
screen shot of rst-control 95 (english version):

mail zurück zur bildschirmansicht letzte aktualisierung: 00.00.0000
mail back to normal view last updated: 00.00.0000

das touchwheel – mit drehbewegungen schnell zur passenden bildschirmansicht oder dem passenden listeneintrag.
the touch wheel – with a turn of the wheel quickly change to the appropriate screen or the appropriate list entry.

die beste bildschirmansicht erhalten sie in 800 x 600 mit dem microsoft internet explorer 5.0 oder höher
best view in 800 x 600 with microsoft internet explorer 5.0 or above

die bildschirmansicht ist abhängig von der auflösung deines handys und dem client, den du benutzt und kann daher variieren.
the screen design varies depending on your phone's resolution and the game client you are using.

folgende bildschirmansicht zeigt die gesamte applikation, mit dem hauptfenster und einigen der vielen informations-fenster:
the following screenshot shows the program's main window with some of the many information windows open:

dies ist in der regel nicht immer so. recht häufig werden in der links dargestellten bildschirmansicht positive oder negative zahlenwerte sichtbar sein.
this is not always the case. often there will be positive or negative numbers visible in the image alignment layers of the tripod module.

werden mehr videos als in der bildschirmansicht möglich ausgewählt, können sie mit den pfeilen für den bildlauf nach oben und unten die nicht dargestellten videos anzeigen.
if more videos are selected than can be displayed on the screen, you can use the up and down scroll arrows to view the videos that are not displayed.

typische bildschirmansicht des programms (hier: ansicht von gemessenen fließorten mit ergebnissen, z.b. fließfähigkeit ffc):
screen shot of the program (example, here a diagram with yield loci is shown including test results such as flowability, ffc):

in verbindung mit einem smartphone auf android-basis können die nutzer eines cyclo 500 oder 505 sogar direkt von der gleichen bildschirmansicht aus eine sms mit dem standort verschicken.
and when using an android phone combined with a cyclo 500 series, it is even possible to send a text to a contact, directly from the same screen.

zehn sekunden nach lösen des rückwärtsgangs oder wenn das auto mit mehr als 7 km/h vorwärts fährt, schaltet die rückfahrkamera ab und gibt den blick auf die gewohnte bildschirmansicht frei.
the display is activated by engaging reverse gear and automatically switches off either 10 seconds after reverse has been disengaged or when the vehicle exceeds 7 km/h driving forward.

typische bildschirmansicht des programms (ältere version; hier: ansicht von gemessenen fließorten mit ergebnissen, z.b. fließfähigkeit ffc):
screen shot of the program (example of a former version, here a diagram with yield loci is shown including test results such as flowability, ffc):

auch in diesem fall müssen die sprachspezifischen merkmale des textes lokalisiert werden (datums- und uhrzeitformate, währungen, maßeinheiten), die korrekte Übertragung der schlüsselwörter und die terminologische einheitlichkeit der Übersetzung in bezug auf die in der technischen dokumentation enthaltenen bildschirmansichten gewährleistet werden.
here again, the country-specific features (date and time formats, currency, unit of measurement, etc.) have to be localized, the appropriate keywords have to be used, and care must be taken that the terminology used in the translation is the same as that in the screens incorporated in the documentation.