Şunu aradınız:: bugstrahlanlage (Almanca - İngilizce)

die bedienungsvorrichtung der bugstrahlanlage muss im steuerhaus fest eingebaut sein.
the control for operating the bow thruster shall be permanently installed in the wheelhouse.

standard s1 sowie zusätzlich eine ausrüstung mit einer vom steuerstand aus bedienbaren bugstrahlanlage.
standard s1 and additionally equipped with a bow thruster which can be operated from the steering position.

die verkabelung zur steuerung der bugstrahlanlage muss bis zum vorschiff des schiebenden motorschiffes oder schubbootes fest eingebaut sein.
the electric cabling to operate the bow thruster shall be permanently installed up to the fore section of the pushing motor vessel or the pusher.

c) über einen mehrschraubenantrieb mit mindestens zwei voneinander unabhängigen antriebsmaschinen gleicher leistung und eine vom steuerhaus aus bedienbare bugstrahlanlage verfügen, die in längs- und in querrichtung wirksam ist;
(c) be fitted with a multi-screw propulsion system with at least two independent engines of equal power and a bow thruster system which can be operated from the wheelhouse and which operates longitudinally as well as transversely;

motorschiffe, die ausweislich des gemeinschaftszeugnisses zum schieben geeignet sind und mit hydraulisch oder elektrisch angetriebenen kupplungswinden, die die anforderungen nach nummer 3.3 dieser dienstanweisung erfüllen, ausgerüstet sind, jedoch keine eigene bugstrahlanlage besitzen, erhalten den standard s2 als motorschiff, das einen schubverband fortbewegt.
motor vessels which according to their community certificate are suitable for pushing and are fitted with hydraulically or electrically operated coupling winches that fulfil the requirements of point 3.3 of this administrative instruction but which do not have their own bow thruster shall be given the standard s2 as motor vessel pushing a convoy.