İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
trotz des durchschnittlichen preisunterschieds von 40 % ist der butterpreis in spanien de facto etwa so hoch wie in dänemark.
the price of butter in spain is in fact similar to the price of butter in denmark, in spite of this 40% difference in the average price of products.
verglichen mit den jüngsten preisspitzen ist der weizenpreis in der eu um 25 % und der butterpreis um 35 % zurückgegangen.
compared to their latest peaks, prices in the eu dropped by 25% for wheat and by 35% for butter.
die quotenregelung im milchsektor sei aus verschiedenen gründen kein erfolg gewesen: deshalb sei der vorschlag der kommission begründet, den butterpreis weiter zu senken.
for various reasons, the milk quota system had not been a success and the commission was therefore right to propose a further cut in the butter price.
bei der option mit den geringeren jährlichen quotenanhebungen kommt es während des Übergangszeitraums zu einer sanfteren preisanpassung, doch in den beiden szenarien für ein stufenweises auslaufen fällt der butterpreis auf das interventionspreisniveau.
the lower annual quota increase option allows for a smoother price adjustment throughout the transition period, but in both phasing out scenarios, the butter price falls to intervention price level.
bis vor kurzem wurde milchfett vorrangig bei der käseproduktion verwendet, bis die besseren butterpreise die industrie dazu veranlassten, die butterproduktion wieder zu steigern.
cheese production was a priority use for milk fat until recently, when the improved prices for butter have led the industry to expand butter production again.