Şunu aradınız:: chemikaliengesetzgebung (Almanca - İngilizce)

chemikaliengesetzgebung in asien und dem pazifikraum.
asian-pacific and chinese chemical legislation.

reach ist die weltweit strengste chemikaliengesetzgebung.
reach is the most ambitious chemicals legislation in the world.

gbk - internationale chemikaliengesetzgebung (deutsch/englisch)
gbk - international chemical legislation (english/german)

gezielte, fachkundige unterstützung im bereich der internationalen chemikaliengesetzgebung.
accurate and highly skilled support in the field of international chemical legislation.

risikobewertungen der mitgliedsstaaten unter der alten chemikaliengesetzgebung jetzt verfügbar
member states’ risk assessments performed under the old chemicals regulation are now available

die chemikaliengesetzgebung muss effektiv sein und darf nicht nur auf dem papier existieren.
furthermore, i am, of course, in favour of excluding natural substances encountered in forestry and mining from reach.

neben der umfassenden ursachenforschung muss auch in der europäischen chemikaliengesetzgebung der gesundheitsschutz an vorderster stelle stehen.
alongside comprehensive research into the causes, health protection must be at the forefront of european chemicals legislation.

reach ist zurzeit die weltweit ehrgeizigste chemikaliengesetzgebung und stellt eine erhebliche verbesserung im vergleich zur jetzigen situation dar.
reach is currently the most ambitious chemicals legislation in the world and a marked improvement over the current situation.

eines kann man nicht bezweifeln: was die chemikaliengesetzgebung angeht, ist die europäische union die lokomotive der welt.
one thing is certain: as far as legislation on chemicals is concerned, the european union is the engine for the whole world.

sollten sie zusätzlichen informationsbedarf zur chemikaliengesetzgebung der eu haben, finden sie weitergehende inforamtionen unter den folgenden links:
in case that you should require additional information regarding the eu-chemicals act, please see one of the following links:

damit wird angestrebt, alle sich auf dem europäischen markt befindlichen stoffe einer registrierung und kontrolle zu unterziehen und die europäische chemikaliengesetzgebung zu harmonisieren.
the reach regulation covers the use of substances together with the materials used in preparations and products.

der forderung, dass die mitgliedstaaten die möglichkeit erhalten sollen, eine weiterreichende chemikaliengesetzgebung anzunehmen, wurde ebenfalls keine rechnung getragen.
the demand for the member states to be able to adopt more far-reaching chemicals legislation has likewise failed to win approval.

die anleitung wendet sich vor allem an kleine und mittlere unternehmen. sie beinhaltet eine Übersicht über die europäische chemikaliengesetzgebung und gibt hilfestellung die verschiedenen verpflichtungen zu verstehen und zu erfüllen.
the guide is especially useful for small and medium-sized enterprises and gives an overview of the eu chemicals legislation and how to get started in understanding it and complying with it.

das gilt insbesondere für die gesamte gesetzgebung im bereich von reach, also der chemikaliengesetzgebung, wo wir als parlament und als rat eine gewaltige aufgabe in der gesetzgebung zu erfüllen haben.
this applies in particular to all the legislation connected with reach, in other words to legislation on chemicals, where we, the european parliament and the council, have a huge legislative task to complete.

es ist erforderlich, daß die kommission schnellstens einen vorschlag zur Änderung der richtlinie über präparate vorlegt, der einige probleme im zusammenhang mit der vierten risikoklasse der schwedischen chemikaliengesetzgebung lösen könnte.
it is absolutely essential that the commission puts forward a proposal for the amendment of the directive on preparations as soon as possible in order to answer some of the questions connected with the fourth risk category in the swedish chemical legislation.

zu einem späteren zeitpunkt werden die bestimmungen über herstellung, inverkehrbringen und verwendung von aufgelistetem pop und zur vermeidung der herstellung und verwendung von stoffen mit pop-eigen­schaften als teil der neuen chemikaliengesetzgebung eingeführt.
later on, the provisions on production, marketing and use of the listed pops and on the prevention of production and use of substances exhibiting pop characteristics are to be introduced as a part of the new chemicals legislation.

echa hat die risikobewertungen, welche die mitgliedstaaten unter der alten chemikaliengesetzgebung für stoffe durchgeführt haben, nun zur website unter der rubrik "information on chemicals" zugefügt.
echa has now added the risk assessments performed by the member states for the substances, under old chemicals legislations, to its website, in the section "information on chemicals".

Über das ergebnis von reach lässt sich diskutieren - ich persönlich halte das endergebnis für verwässert und von der industrielobby aufgeweicht -, aber letztendlich liegt sie vor, die umfassendste chemikaliengesetzgebung der welt.
the result of reach can be debated. i myself thought that the final result was watered down and lobbied to pieces by industry, but at least it is there, the world's most wide-ranging chemicals legislation.

aktuelle untersuchungen und die behördlichen kontrollen zeigen, dass viele kleine unternehmen, die chemikalien verwenden, immer noch wenig über reach und clp wissen oder glauben, die eu-chemikaliengesetzgebung beträfe sie nicht.
recent surveys and checks by inspectors show that many small companies using chemicals are still unaware of reach and clp or may think that the eu's chemical law does not apply to their business.

die nächste frage, frau wallström: wann werden sie beginnen, dies in der gesetzgebung anzuwenden, zum beispiel bei chemikaliengesetzgebungen, zum beispiel bei gesetzgebungen in anderen bereichen?
my next question, mrs wallström, is when will you begin to apply this principle to legislation; to legislation pertaining to chemicals or other sectors, for example?