Şunu aradınız:: der verschrottung zuführen (Almanca - İngilizce)

besondere auflagen für die zeit vor der verschrottung
specific requirements prior to recycling

die salonwagen 1141-1144 sind von der verschrottung bedroht.
the pullman coaches as 1141-1144 might have to be taken out of service.

das muss auch bei der verschrottung von schiffen das oberste gebot sein.
this must be the priority goal too when vessels are scrapped.

4) erbeuteten je ein exemplar, die bald der verschrottung zugeführt wurden.
4, which had been delivered shortly before the end of the war) and to the serbs.

nach außerdienststellung entging sie der verschrottung, wurde lange aufgelegt und schließlich restauriert.
after decommissioning she escaped from being scrapped, has been laid up for a long time and finally was restored.

== heute ==der turm y wurde bei der verschrottung entfernt und neuseeland als geschenk übergeben.
as part of the scrapping her y turret was removed and presented as a gift to the new zealand government.

ein kleines album nur für den spaß der verschrottung diese bilder aufgenommen während eines nachmittags mit der familie.
a small album just for the pleasure of scrap these pictures taken during an afternoon with family.

er ist mein bester freund und der grund, dass ich bei der rettung der uss iowa von der verschrottung beteiligt wurde.
er ist mein bester freund und der grund, dass ich bei der rettung der uss iowa von der verschrottung beteiligt wurde.

das koldkrigsmuseum langelandsfort hat sich rechtzeitig vor der verschrottung eine sammlung dieser unheimlichen und nicht für jedermann zugängliche waffen gesichert.
denmark used to play a leading role in the development of this terrible, but highly effective and cost-effective, weapons system. the museum of the cold war langelandsfort has managed to save a number of these weapons from the scrap heap.

von jetzt an können fischer ihre zahlungen unabhängig von der verschrottung oder ausfuhr des fahrzeugs, auf dem sie gearbeitet haben, erhalten.
this proposal makes provision precisely for greater flexibility by extending the deadline for granting aid and removing certain restrictions.

jedoch können sie zu hause noch täglich benutzt werden und viele von uns werden mit vergnügen die vielen unterschiedlichen systeme untersuchen und sie vor der verschrottung schützen.
however, they can still be used for daily timekeeping at home and many of us will find it exciting to discover the many different systems used, and save them from the scrap yard.

das register dient der weiterverfolgung im anschluss an die mitteilung der ergebnisse der verkehrs- und betriebssicherheitsprüfung sowie der neuzulassung und der verschrottung eines fahrzeugs.
the register provides for the follow-up to be taken after notification of roadworthiness test results, re-registration and destruction of a vehicle.

der schnellere Übergang zu zweihüllen-schiffen ist so durchzuführen, dass keine unüberwindlichen probleme bei der verschrottung von alten schiffen und beim bau neuer auftreten.
an accelerated phasing-in of double hull vessels must be managed in such a way as to avoid generating insurmountable problems with the scrapping of ships and the building of new ones.

juni 1962 entging die "massachusetts" der verschrottung, sie wurde nach fall river, massachusetts geschleppt, wo sie seit 1965 als museumsschiff zu besichtigen ist.
instead, the battleship was given to the massachusetts memorial committee on 8 june 1965 to become a museum ship in fall river, massachusetts; she has been located in "battleship cove" ever since.

ferner würde es die einführung strengerer normen beschleunigen, wenn die mitgliedstaaten ein system entwickelten, das die käufer von neuwagen veranlaßt, ihre altwagen der verschrottung oder soweit wie möglich einem recycling zuzuführen.
whereas the introduction of tougher standards would also be speeded up if the member states introduced a system to encourage purchasers of new vehicles to have their old vehicles scrapped or, as fas as possible, recycled;

gestaltung neuer geschäftsmodelle für gebrauchte produkte (z. b. schiffe, bauteile und komponenten), insbesondere zur verlängerung der produktlebensdauer statt der verschrottung der produkte.
new business models for used products (ships, parts of ships, components), especially to extend the life span of these products instead of scrapping them;

eine fortsetzung der produktion des mrb z 1013 war 1990 in anbetracht des erwarteten angebotes anderer westlicher konkurrenzprodukte nicht mehr rentabel“, woraufhin die produktion des z 1013 mitte 1990 eingestellt und die sich im lager befindlichen restgeräte der verschrottung zugeführt wurden.
a continuation of the production of the mrb z 1013 in 1990 in view of the expected range of other western competitors no longer profitable, whereupon the production of the z 1013 and mid-1990, set up the equipment in the warehouse remainder of scrapping was fed.

im zusammenhang mit der airbag-technologie kommen nicht nur auf den austausch, sondern auch auf die entsorgung von fahrzeugen oder fahrzeugteilen neue aufgaben zu. jeder airbag muss vor der verschrottung ausgelöst werden, um spätere unfälle zu vermeiden.
as far as airbag technology is concerned, new responsibilities are being placed, not only in the event of a replacement, but also as far as the disposal of vehicles or vehicle parts are concerned. to avoid later accidents, every airbag must be triggered before it is scrapped.

betrag-poker-form des pokers, in dem jeden spieler mit fünf karten unten die wahl der verschrottung eine oder mehrere und des ersetzens sie durch neue, um zu versuchen, eine bessere hand herzustellen beschäftigt wird.
draw poker form of poker where each player is dealt five cards down with the option of discarding one or more and replacing them with new ones to attempt to make a better hand.

andere erwähnenswerte ereignisse waren die Überholung der m61-006 in 1995, während dessen neben dem anstrich auch der motor erneuert wurde, und die nicht minder spektakuläre wiederauferstehung von m61-019 in 1996, nachdem die lok für lange zeit am rande der verschrottung dahinvegetierte.
other noteworthy events were the renewal of m61-006 in 1995 which included, among others, repainting and major prime mover repair, and in 1996 – not less spectacular – the resurrection of m61-019 who was on the verge of scrapping for quite a while.