Şunu aradınız:: der wind bläst uns ins gesicht (Almanca - İngilizce)

der wind weht im ins gesicht und spricht
the wind is cold here

am ufer angekommen, peitscht der wind uns sand vom strand ins gesicht und auf die haut.
arriving the other side the wind blows sand into our faces and skin. it really hurts.

mögen sie es eigentlich, wenn ihnen der wind ins gesicht bläst?
mögen sie es eigentlich, wenn ihnen der wind ins gesicht bläst?

beißt der wind mir ins gesicht, das, blutverschmiert, im zorne spricht.
mist across the forest, the baying of the pack

der wind spuckt dir den schnee ins gesicht. eisigen schnee spuckt dir wind ins gesicht.
the wind’s spitting snow in your face.

es tropfte uns ins gesicht, und das fanden wir gar nicht lustig.
it dripped into our face, what we did feel funny at all.

doch bevor er uns ruhe für die nächt gönnt, spielt der wind noch etwas in unserem lagerfeuer und bläst uns den qualm ins gesicht.
but before the wind gives us silence for the night, he plays a little with our campfire and blows smoke in our faces.

eine steife briese weht uns ins gesicht, aber die sonnenerleuchtete bucht lädt uns zum frühstücken ein.
a strong wind is blowing against us, but the sun-drenched bay invites us to have breakfast on its shore.

für normaler badeurlauber ist der strand von el médano ziemlich ungemütlich, da einem permanent der wind viel sand ins gesicht bläst.
for a normal vacationer at the seaside, the beach of el médano is quite uncomfortable, as the wind permanently blows a lot of sand in one's face.

der wind blies ihr ins gesicht. etwas wurde in ihre richtung geweht, rollte über den boden und kam schließlich vor ihren füßen zum stopp.
something was carried into her direction, rolling over the ground and eventually stopped at her feet.

als es dann allerdings aufwärts ging, blies uns der wind direkt ins gesicht und ich konnte wegen des aufgewirbelten schnees teilweise nur meine hintersten 6 hunde sehen.
as it went up the wind blew us right in the face and because of the snow raised i sometimes only could see my last 6 dogs. then we became stuck in a large snowdrift, mylead dogsturned around and i had a huge tangle.

doch der wind bläst boeing immer stärker ins gesicht. airbus' neuer mega-flieger a380 hat die verkaufszahlen der 747 in einen freien fall gestürzt.
but boeing has to take the toll on airbus' new mega-plane a380, which has led 747 sales into a free fall.

wir nannten das scherzhaft unsere dusche. gleichzeitig blies uns der wind voll ins gesicht, meist mit windstärken weit jenseits der 100 stundenkilometer und mit spitzen von bis zu 150 km/h.
and then, in the pampas the wind speeded up; often beyond 100 km/h, sometimes up to 150 km/h, blowing me off the road, bringing me to a standstill.

plötzlich begann der wind stärker zu blasen. anstatt sanft zu wehen, schlug er den beiden jungen nun auf einmal richtiggehend ins gesicht. der himmel war nun völlig von dichten regenwolken verdunkelt.
suddenly the wind grew stronger. instead of blowing softly almost it hit their faces.

die fähre macht fahrt und so verlassen wir die geschützte bucht von oban und passieren die insel kerrera. nun peitscht uns der wind den nieselregen so richtig ins gesicht und der riesen-pott beginnt merklich zu schaukeln.
the ferry makes speed and so we leave the protected oban bay and pass the isle of kerrera. now the strong wind whips the rain around our faces and the mighty vessel starts rocking.

ich weiß, daß das parlament uns viele male aufgefordert hat, endlich unserer rolle als kommission gerecht zu werden und uns ins gesicht gesagt hat, daß wir das bisher nicht getan haben.
i know that parliament has often asked us to play the role that corresponds to the commission and that it has reproached us where we have not done so adequately.

als die zwei wochen um sind, muss solo seinen alten neuen freund dennoch zum gipfel bringen. und hier, am blowing rock, wo einem der wind scharf ins gesicht bläst, wird sich auch das schicksal der beiden entscheiden.
there on blowing rock, high above the brilliant autumn colors, where the wind is powerful enough to blow a man up into the sky, the drama reaches its climax.

angesichts dessen, dass großen teilen der weltwirtschaft und der externen nachfrage der wind ins gesicht bläst, ist chinas (momentane) akzeptanz einer wachstumsverlangsamung bei gleichzeitiger aktivierung neuer wachstumsmotoren meiner ansicht nach ein gutes zeichen.
with significant elements of the global economy and external demand facing headwinds, china’s acceptance (so far) of a growth slowdown, while its new growth engines kick in, is a good sign, in my view.

kaum angekommen, schon in der achterbahn, und die freude über die einladung in deutschlands größten freizeitpark steht uns ins gesicht geschrieben: bastian schwarz, matthias schlegel und alexander schmiauke in der "poseidon"-wasserachterbahn.
just arrived and already on the roller coaster - and the joy at the invitation to germany's greatest amusement park is written in our faces: bastian schwarz, matthias schlegel and alexander schmiauke in the "poseidon" water ride.

manchmal ist das leben ein schneesturm. obwohl es eh schon kalt ist, bläßt einem der wind auch noch alles ins gesicht. decent snow ist ein baumstamm, der stehen bleibt, nachdem alles erfrohren ist und alle zweige abgebrochen sind. im frühling sprießen dann tatsächlich wieder neue knospen.
sometimes live is like a snow storm. even though it is already cold, there is also a wind blowing in your face. decent snow is like a tree trunk that it is still standing after everything else is frozen and after all branches have broken.