Şunu aradınız:: diskussionsprozesses (Almanca - İngilizce)

der bericht ist das ergebnis eines langen diskussionsprozesses unter mitarbeit von etwa 2500 klimaexperten.
the report is the result of a long discussion process in collaboration with about 2500 climate experts.

insoweit stellt der aktionsplan eine weitere stufe des diskussionsprozesses über die entwicklung des europäischen vertragsrechts dar.
as such, it constitutes a further step in the ongoing process of discussion on the developments in european contract law.

diese vorschläge sind das abschließende ergebnis eines langen, vor zehn jahren von der kommission eingeleiteten diskussionsprozesses.
these proposals are the final product of a long discussion process initiated by the commission ten years ago.

die initiative wird eher beginn als abschluss eines diskussionsprozesses sein, in welchem alle geeigneten zivilgesellschaftlichen und sozialen akteure teilnehmen sollten.
the initiative would be the beginning rather than the end of a discussion in which all appropriate civil society and social stakeholders would take part.

wir stehen am anfang dieses diskussionsprozesses, und wir sollten auch die ganze palette der revision der strukturfonds in dieser diskussion ausloten.
we are at the beginning of this discussion process and, in this discussion, we should explore in depth all the options for auditing the structural funds.

5.8.1 die ergebnisse der sitzungen des nachhaltigkeitsforums und der diskussionsprozesses sollten in einem bericht oder einem anderen geeigneten dokumentationsformat zusammengefasst werden.
5.8.1 the outcome of the forum meetings and discussion processes should be summarised in reports or other suitable documentation methods.

als ergebnis eines intensiven forschungs- und diskussionsprozesses liegt nunmehr der vorschlag des wuppertal instituts für den im dezember in kopenhagen stattfindenden klimagipfel vor.
based on an intensive process of research and discussions, the wuppertal institute now puts forward its proposal for the climate summit that takes place in copenhagen in december.

während des leidenschaftlichen diskussionsprozesses um den finanzrahmen hatten die vertreter der regierungen der mitgliedstaaten keine strategischen erwägungen im sinn, und der finanzrahmen weist nur eine sehr schwache verbindung zu den aufgaben von lissabon auf.
during the passionate process of debating the financial framework, the representatives of the member states’ governments did not have strategic considerations in mind, and the financial framework demonstrates only a very weak connection with the lisbon tasks.

die kommission dankt der vorsitzenden des haushaltskontrollausschusses, frau theato, für das gute management des gesamten diskussionsprozesses über die entlastung und natürlich dem sekretariat und dem gesamten ausschuss für die harte arbeit.
the commission wishes to express its thanks to the chairman of the committee on budgetary control, mrs theato, for managing the whole discussion of the discharge so well, and, of course, the secretariat and the whole committee for their hard work.

daß herr belder bereit war, die frage von antisemitismus deutlich anzusprechen, gehört zu den wichtigsten ergebnissen des diskussionsprozesses. auch hierfür, herr belder, meinen dank.
the fact that mr belder was prepared to clearly address the question of antisemitism is one of the most important results of the discussion process and i again extend my thanks to mr belder.

das ad-hoc-verfahren wurde in einer interinstitutionellen vereinbarung erfunden und stand am ende eines langen diskussionsprozesses und streites zwischen der abgrenzung der mittel, die obligatorisch und nichtobligatorisch sind.
the ad hoc procedure was conceived in an interinstitutional agreement and was the result of a lengthy discussion process and a dispute about the dividing-line between compulsory and non-compulsory expenditure.

zum zweiten möchte ich mich bei allen berichterstattern dafür bedanken, dass sie im laufe des diskussionsprozesses aus verschiedenen richtungen kommend im ausschuss für wirtschaft und währung einen sehr guten beschluss, der jetzt zur abstimmung im plenum steht, vorbereitet und mehrheitsfähig haben.
secondly, i would like to thank all the rapporteurs, who have approached this from many different angles in the course of the discussion process, for preparing, in the committee on economic and monetary affairs, a very good resolution, and one that is likely to get majority support now that it is to be voted on by plenary.

die zielsetzungen der veranstaltung gliederten sich in: input liefern für wichtige unternehmensthemen, sounding der entscheidenden mitarbeiter für das leadershipteam liefern, diskussion der kleingruppeninputs in real time, dokumentation der inputs sowie empowerment der teilnehmer durch transparenz des diskussionsprozesses.
the goals of the event were: provide input to important company issues, sounding of crucial employees for the leadership team, discussion of small group input in real time, documentation of the inputs and empowerment of the attendees through a transparent discussion process.

ich habe, und das ist nur ein punkt, den ich erwähnen möchte, etwas bedauert, daß die entschädigungsstellen- und das war ja eine idee der kommission- im laufe des politischen diskussionsprozesses allmählich geschwächt werden sollten.
i did, and i would just mention this point, rather regret the fact that the compensation bodies- and these were, after all, the commission ' s idea- were gradually watered down during the political consultation process.