Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
drehbuchgestaltung und erzähltechnik, einschließlich der techniken zur entwicklung neuer arten von audiovisuellen programmen
= script-writing techniques and storytelling including techniques for the development of new audiovisual programme types.
sie trägt dafür sorge, dass die bildungseinrichtungen, insbesondere hinsichtlich der drehbuchgestaltung, sprachliche erleichterungen anbieten.
it will ensure that establishments provide linguistic facilities, in particular in the area of script-writing techniques.
der vorschlag sieht vor, dass drehbuchgestaltung und entwicklung im umfang von bis zu 100 % öffentlich gefördert werden können.
the proposal is that scriptwriting and development could receive up to 100% public funding.
das ecologic institut war verantwortlich für die produktion des videos, einschließlich des anfangskonzepts, der drehbuchgestaltung, der animation und tonproduktion.
ecologic institute was responsible for production of the video, including the initial concept, script writing, animation and sound production.
keine obergrenzen bestehen hingegen bei beihilfen für drehbuchgestaltung, filmprojektentwicklung und schwierige audiovisuelle werke im sinne der nach dem subsidiaritätsprinzip von den einzelnen mitgliedstaaten jeweils festgelegten definition.
by contrast there are no limits on aid for script writing or film project development, or for difficult audio-visual works, as defined by each member state in accordance with the subsidiarity principle.
die beruflichen bildungsmaßnahmen lassen sich drei großen bereichen zuordnen: management und marketing, nutzung und entwicklung neuer technologien für die produktion audiovisueller programme und drehbuchgestaltung.
the training initiatives covered three main fields: economic and commercial management, utilisation and development of new technologies for the production of audiovisual programmes, and screenplay techniques.
er realisierte ab 1906 erste tonbilder wie "tannhäuser" (06), "meissner porzellan" (06), "der trompeter von säckingen" (07), "desdemoma" (08), "stolzenfels am rhein" (09) und "andreas hofers tod" (09), oftmals mit seinen töchtern rosa porten und henny porten in den hauptrollen. henny porten avanciere in den späteren jahren zu einem der populärsten deutschen stummfilmstars. rosa porten arbeitete zudem zusammen mit ihrem vater bei der regiearbeit und drehbuchgestaltung und verwendeten dazu das pseudonym dr. r. portegg.
he already realised first "tonbilder" like "tannhäuser" (06), "meissner porzellan" (06), "der trompeter von säckingen" (07), "desdemoma" (08), "stolzenfels am rhein" (09) and "andreas hofers tod" (09), often with his daughters rosa porten and henny porten in the leading roles. henny porten became one of the most popular german silent movies stars later. rosa porten often worked together with her father as a screenwriter and director and they used the pseudonym dr. r. portegg.