Şunu aradınız:: durch heute verfügbare (Almanca - İngilizce)

für eine umrüstung in europäischem maßstab ist die heute verfügbare technik aber eindeutig ungeeignet.
clearly, the technology available today cannot be regarded as sufficient for retrofitting on a european scale.

die heute verfügbare hardware ist technisch ausgereift und für integratoren trotz ihrer komplexität beherrschbar.
the currently available hardware is technically mature and manageable for integrators, despite their complexity.

heute verfügbare normlichtlösungen sind zueinander deutlich besser an d50 angepasst, als dies in der vergangenheit der fall war.
currently available standardized lighting solutions agree that this significantly improves their adaption to d50 over the past.

durch seine gute skalierbarkeit läuft es auf nahezu allen heute verfügbaren modernen prozessorarchitekturen, vom microcontroller bis zur mainframe.
due to it's great scalability it can be used on nearly every modern microprocessor available today - be it a microprocessor or a mainframe.

denn die heute verfügbare fertigungstechnologie ist ganz auf die verwendung von plattenförmigen, (vor allem gips-werkstoffen) optimiert.
the present-day available manufacturing technology is fully optimized for the use of (predominantly gypsum material) panel-sized building materials.

im mittelpunkt standen dabei möglichkeiten und grenzen der heute verfügbaren optionen.
im mittelpunkt standen dabei möglichkeiten und grenzen der heute verfügbaren optionen.

bis 1888 trug man die klostergebäude fast gänzlich ab. in den jahren 1922-24 führte man eine gründliche renovierung der kirche durch, heute ist sie eine pfarrkirche.
1837 saw the prussian authorities liquidate the convent; its buildings were almost completely demolished by 1888. in 1922-4, the church underwent a thorough renovation; it has been serving as a parish church till this day.

dies hat der zweite senat des bundesverfassungsgerichts durch heute veröffentlichten beschluss mit blick auf den schuldgrundsatz entschieden, nach dem jede strafrechtliche sanktion den nachweis von tat und schuld in einem prozessordnungsgemäßen verfahren voraussetzt.
such was the decision by the second senate of the federal constitutional court with regard to the principle of individual guilt (schuldprinzip) in an order published today. under this principle, any criminal sanction presupposes that the offence and the offender’s guilt are proven in a procedure that complies with the applicable procedural rules.

die neue kraftwerkseinheit produziert strom zu den niedrigsten gestehungskosten auf der basis heute verfügbarer materialien und technologie.
the new power plant unit generates electricity for the lowest levelized cost of energy (lcoe) based on currently available materials and technology.

das resultat ist, dass viele der heute verfügbaren naturheilmittel und nahrungsergänzungsstoffe gefahr laufen, illegal zu werden.
the study is to be published today in the medical journal psychotherapy and psychosomatics.

mit den heute verfügbaren technischen mitteln und der entsprechenden datenbasis lassen sich miniaturisierte landschaften wesentlich kostengünstiger und vor allem präziser herstellen.
the effort of manual creation at prohibitively high costs allowed only a few to enjoy such media. today, with the available technical aids and the corresponding data base, miniaturised landscapes can be manufactured at substantially lower cost, and more importantly, extremely precise.

die heute verfügbaren kostenlosen instant-messaging-anwendungen lassen keine hd-videogespräche zu.
today, you can't make an hd video call on any of the free instant-messaging applications.

die heute verfügbaren rfid-reader sind nicht nur technologisch ausgereift, sondern werden kontinuierlich entlang steigender anforderungen und neuer einsatzbereiche weiterentwickelt.
rfid readers which are available today have reached technological maturity and are constantly developed according to rising requirements and new fields of application.

dies hat der zweite senat durch heute veröffentlichten beschluss in einem verfahren der konkreten normenkontrolle entschieden, das sich auf das abkommen zur vermeidung der doppelbesteuerung zwischen deutschland und der türkei aus dem jahr 1985 (dba-türkei 1985) bezieht.
such was the decision of the second senate in an order published today within the context of a specific judicial review relating to the double taxation treaty concluded between germany and turkey in 1985 (abkommen zur vermeidung der doppelbesteuerung zwischen deutschland und der türkei von 1985 – dtt turkey 1985).

die folgenden tabellen liefern eine Übersicht über die heute verfügbaren zfs pool- und dateisystemversionen (aktualisiert am 18.11.2010):
the following tables summarize the zfs pool and filesystem (dataset) versions as of today (updated 18.11.2011):

"anfangs mussten wir unsere teile fremdvergeben und haben einen aufzug pro monat gebaut", erinnert sich nghiep. dann kaufte er eigene maschinen und startete durch. "heute produzieren wir mit 150 mitarbeitern monatlich 100 aufzuge", sagt er nicht ohne stolz.
"in the beginning we had to contract for parts externally and built one elevator per month," nghiep recalls. then he acquired his own machines - and things have been looking up ever since. "today, we produce 100 elevators a month with 150 employees," he declares with pride.