Şunu aradınız:: ebenfalls schicke ich ihenn die genehmigu... (Almanca - İngilizce)

ich bin nicht befugt, ihnen die genehmigung zu erteilen.
i don't have the authority to give you permission.

um die genehmigung zu erhalten, muss der antragsteller zumindest:
in order to obtain the authorisation the applicant must meet at least the following requirements:

der bestätigung der befugnis der erteilenden stelle, die genehmigung zu erteilen;
confirmation of the authority of the issuing body to issue the authority;

es bleibt dabei offen, an wen die bitte um die genehmigung zu richten ist.
this failure to check the website to see if it was displaying the com-cen logo and banner is not a course which one would expect a reasonable, astute and experienced internet host such as bal to have taken. 119 i do not accept that bal and takoushis were unaware of the contents of the site or that they failed to take any steps to inform themselves as to the volume of traffic that the website would be likely to attract.

entsprechen alle vorgelegten muster den vorschriften dieser regelung, so ist die genehmigung zu erteilen.
if all the samples submitted meet the requirements of this regulation, approval shall be granted.

wenn während der simulation des Überschlags teile in den Überlebensraum eindringen, ist die genehmigung zu versagen.
if the residual space is infringed during the rollover simulation, the approval shall be refused.

entspricht das repräsentative fahrzeug den vorschriften des absatzes 6 dieser regelung, so ist die genehmigung zu erteilen.
if the representative vehicle fulfils the requirements of paragraph 6 of this regulation, type approval shall be granted.

entsprechen alle nach absatz 2 vorgelegten muster eines scheinwerfertyps den vorschriften dieser regelung, so ist die genehmigung zu erteilen
if all the samples of a type of headlamp submitted pursuant to paragraph 2 above satisfy the provisions of this regulation, approval shall be granted.

sind alle vorschriften dieser regelung eingehalten, dann ist die genehmigung zu erteilen und jedem genehmigten runderneuerungsbetrieb eine genehmigungsnummer zuzuteilen.
if all the requirements of this regulation are met, then approval shall be granted and an approval number shall be assigned to each retreading production unit approved.

nur ausgewählten journalisten wurden vor-ort-besuche erlaubt beziehungsweise die genehmigung zu interviews mit soldaten erteilt.
only selected journalists were allowed to visit the front lines or conduct interviews with soldiers.

c) dem preis, den ein unternehmen für die genehmigung zu zahlen bereit ist, falls diese zum kauf angeboten wird,
(c) if the authorization is put up for sale, the price which the entity is prepared to pay in order to obtain the authorizations;

die kommission legt die mindestbedingungen fest, die der antragsteller sowie später der inhaber der genehmigung erfüllen müssen, um die genehmigung zu erhalten.
the commission shall lay down the minimum requirements which the applicant and, subsequently, the holder of the authorisation must meet in order to obtain the authorisation.

für jedes Übersetzungsverhältnis, bei dem theoretisch vadj* erreicht werden kann, sind beschleunigungsprüfungen durchzuführen und die akzeptanzkriterien für die genehmigung zu überprüfen.
tests in acceleration shall be carried out and the acceptance criteria verified for each gear ratio allowing in theory vadj* to be achieved.

andererseits schlägt die kommission vor, den mitgliedern von erzeugerorganisationen die genehmigung zu erteilen, einen teil ihrer produktion außerhalb der vermarktungswege der jeweiligen erzeugerorganisation zu verkaufen.
in addition, the commission has proposed authorising members of producer organisations to sell part of their produce outside the commercial circuits of the producer organisation to which they belong.

– frau präsidentin! ich möchte mich zu einem punkt der geschäftsordnung äußern, der abgeordneten die möglichkeit einräumt, beim amtierenden präsidenten die genehmigung zu beantragen.
madam president, i rise on a point of order under the rules of procedure which concern the possibility for members of the house to ask the president-in-office whether he would give way.

in fast allen ländern ist es leicht, die genehmigung zu erhalten, (in den vergangenen jahren war es für länder des nahen ostens schwierig).
it is easy to obtain the permit in nearly all countries, (in recent years it has become difficult for middle eastern countries).

unser institut bittet sie, uns die genehmigung zu geben, besagtes büchlein ins griechische zu übersetzen und – natürlich auf unsere kosten – zu vertreiben.
our institute would like to ask you to grant permission to translate into greek and distribute, at our expense, the said supplement.

der ausschuss begrüßt, dass - wie in artikel 6 der richtlinie festgelegt - nicht bran­chenspezifische bedingungen von den für die genehmigung zu erfüllenden kriterien getrennt werden.
the esc is pleased to see, as stated in article 6 of the directive, that conditions for the authorisation of operations do not include non sector-specific obligations.

sollte es aus unvorgesehenen gründen nicht möglich sein, die genehmigungen zu sichern, dann wird das geld sofort zurückerstattet.
should we be unable to secure permits, we will refund guests immediately.

um beispielsweise um die genehmigung zu bitten, in lehrbüchern oder filmen screenshots zu verwenden, müssen sie ihr ansuchen per e-mail (auf englisch) an skypebrand@microsoft.com schicken.
to request permission, for example, to use screen shots in academic text books or in films, you will need to send an email with your request to skypebrand@microsoft.com.