Şunu aradınız:: eingekürzt (Almanca - İngilizce)

diese werden bis zur hälfte eingekürzt.
for this, cut off part of the old, poor-bearing shoots, to allow room for the young shoots, which should be shortened down to a half.

e: datei konnte nicht eingekürzt werden.
e: datei konnte nicht eingekürzt werden.

durchsichtige, viereckige pfeilröhre, kann auf länge eingekürzt werden.
clear, square tube arrow can be shortened to length.

bei der auflösung dürfen die fasern nicht zu sehr eingekürzt werden.
during carding, the fibers should not be shortened too much.

die stäbe können jederzeit und an jeder stelle des stabes eingekürzt werden.
steel bars can be cut at any time and at any point along the length.

hier muss allerdings immer wieder eingekürzt werden, damit die hintergrundpflanzen nicht verdeckt werden.
however it must be continuously trimmed so that the background plants do not become obscured.

bevor die rosen im herbst in die erde kommen, werden die wurzeln um ein drittel eingekürzt.
before planting roses in the autumn the roots should be shortened by a third.

bei der auflösung dürfen die fasern nicht zu sehr eingekürzt werden. [quelltext auf deutsch]
during carding, the fibers should not be shortened too much. [source text in german]

die vorgesehene fruchtrute wird am oberen draht eingekürzt, so dass sie vom rebholzzieher kobold nicht erfasst werden kann.
the provided fruit rod will be shortened at the upper wire so that it cannot be gathered by the cane puller kobold.

de en die dichtung wird mit einem seitenschneider eingekürzt, und natürlich ist der schnitt nicht sauber, sondern ausgefranst.
de en the seal is cut with a wire cutter. and of course, the cut is not clean but frayed.

bevor die pflanze wieder in frische blumenerde gesetzt wird, werden die alten, freigelegten wurzeln mit einer schere eingekürzt.
before putting the plant back into the fresh soil, the old roots are cut back with shears.

später wurde die liste der betreffenden gemeinden eingekürzt. linkebeek und sint-genesius-rode wurden aus der liste gestrichen.
later linkebeek and sint-genesius-rode were dropped from the list of municipalities concerned.

starke behaarung an der applikationsstelle sollte vor dem anbringen eingekürzt werden (nicht rasieren, da dies zu hautreizung führen könnte).
excessive hair at the application site should be clipped (not shaved as this can irritate the skin) before application.

nach 3 - 4 jahren beginnt der auslichtungsschnitt. und zwar so, daß bis zu 8 haupttriebe den busch bilden. gleichzeitig werden alle seitentriebe, die länger als 5 cm sind eingekürzt.
all shoots which are too densely located and weak should be removed from the start. at the same time, all side shoots longer than 5 cm should be shortened.

infolge der ganz spezifischen vorgaben seitens des kunden stand die modellierung "benutzerspezifischer profile" stark im vordergrund. beispielsweise musste aufgrund der anforderungen an die bauhöhe bei einem handelsüblichen walzprofil die flanschbreite symmetrisch eingekürzt werden.
one of the main tasks was the modeling of «user-specific profiles» because of the very specific customer requirements. due to the requirement of the special section we had to modify normal profiles symmetrically in flange shape.

für die prozesse in der spinnerei muss der rohstoff bestmöglich aufgelöst sein, d. h. die fasern müssen vorzugsweise vereinzelt vorliegen. (...) bei der auflösung dürfen die fasern nicht zu sehr eingekürzt werden. [quelltext auf deutsch]
for the processes in the spinning mill, the raw material must be carded in the best possible way, i.e. it must preferably be available under the form of individual fibres. (...) during carding, the fibers should not be shortened too much. [source text in german]