İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
der kreuzgang des ziels in der höhe, hat zwei etagen durch gepaarte toskanischen säulen riese von einem hohen sockel gerissen, als sockel, leicht eingesunkene verbunden.
the cloister of the goal in height, has two floors connected by paired tuscan columns giant torn from a high base, as a plinth, slightly sunken.
runde schultern und nacken und eingesunkene körperhaltung? für die ballerina-grundhaltung gibt es keinen besseren trick als der gute alte imaginäre faden am kopf, der sie nach oben zieht.
do you round your shoulders and neck, slumping down? to hit ballerina-standard posture there’s nothing to beat the old trick of imagining there’s a string attached to the top of your head, pulling you upwards.
der mann stürzte etwa acht meter tief in eine böschung und hatte noch glück im unglück, dass er keine schwereren verletzungen erlitt, teilte die polizei mit. auslöser des unfalls könnte eine im aufgeweichten boden eingesunkene stütze sein, hieß es.
the man was taken to hospital on a stretcher, but was thought to be free of any serious injuries.
der pilz dringt in den zwiebelhals ein und befällt die fleischigen schuppen. braune, etwas eingesunkene flecken auf der schale, später dann das einsinken und weichwerden der kopf- und halspartie sind die typischen kennzeichen dieser krankheit.
the fungus enters the onion neck and attacks the fleshy scales. brown, somewhat sunken spots on the outermost scale leaves, followed by sinking and softening of the head and neck parts are the typical signs of this disease.
auf dem bahnsteig wurde gesungen: »gott erhalte den zaren«; dann ertönten die rufe: »hurra!« und »zivio!« einer der freiwilligen, ein hochaufgeschossener, sehr junger mensch mit eingesunkener brust, machte sich beim abschiednehmen ganz besonders bemerkbar, indem er seinen filzhut und einen blumenstrauß über seinem kopfe schwenkte.
on the platform 'god save the tsar' was struck up, followed by 'hurrah 'and 'zhivio'! one of the volunteers, a tall, hollow-chested, very young man, was bowing in a specially noticeable way, waving over his head a felt hat and a bouquet.