Şunu aradınız:: einheitsverpackungen (Almanca - İngilizce)

neutrale einheitsverpackungen
plain packaging

können die mitgliedstaaten einheitsverpackungen vorschreiben?
can member states introduce plain packaging?

die mitgliedstaaten können in begründeten fällen auch einheitsverpackungen vorschreiben.
member states remain free to introduce plain packaging in duly justified cases.

den mitgliedstaaten steht es frei, in begründeten fällen neutrale einheitsverpackungen einzuführen.
member states remain free to introduce plain packaging in duly justified cases.

die mitgliedstaaten können neutrale einheitsverpackungen einführen, wenn sie es wünschen, sind im rahmen dieses vorschlags jedoch nicht dazu verpflichtet.
member states may introduce completely plain packaging if they wish, but this is not required under this proposal.

so hat zum beispiel die regierung neuseelands ihr eigenes gesetz für einheitsverpackungen so lange aufgeschoben, wie eine entscheidung im verfahren philipp morris gegen australien aussteht.
for example, the new zealand government has put on hold its own tobacco plain packaging law pending the decision on the philip morris case against australia.

so hat zum beispiel die regierung neuseelands ihr eigenes gesetz über einheitsverpackungen für tabakerzeugnisse so lange aufgeschoben, wie eine entscheidung im verfahren philipp morris gegen australien aussteht.
for example, the new zealand government has put on hold its own tobacco plain packaging law pending the decision on the philip morris case against australia.

bei normalen zigarettenschachteln werden somit 30 % der oberfläche für die markenbezeichnung übrig bleiben, es sei denn, der betreffende mitgliedstaat entscheidet sich für neutrale einheitsverpackungen und kann dies begründen.
for normal cigarette packages this means that 30% of the package will remain for branding, unless a member state opts for plain packaging and can justify its choice.

solche maßnahmen könnten beispielsweise in größeren, doppelseitigen gesundheitswarnhinweisen in bildform auf den zigarettenpackungen, in genormten einheitsverpackungen oder der regulierung der in tabakprodukten enthaltenen schädlichen und suchterzeugenden stoffe und der zusatzstoffe, die den tabakkonsum angenehmer machen, bestehen.
examples of such measures that could be considered are bigger, double-sided health pictorial warnings on cigarette packages, plain packaging and the regulation of harmful, addictive and attractive substances in tobacco products.

(**) gemäß artikel 24 der richtlinie über tabakerzeugnisse dürfen die mitgliedstaaten strengere maßnahmen treffen (einheitsverpackungen), sofern diese maßnahmen verhältnismäßig und zum schutz der öffentlichen gesundheit gerechtfertigt sind.
(**) the tobacco products directive (article 24) provides that member states may take more stringent measures (i.e. plain packaging) provided these are proportionate and justified on the grounds of public health.

neutrale einheitsverpackung
plain packaging