Şunu aradınız:: einjustierung (Almanca - İngilizce)

komplette verkabelung und einjustierung auf unserem teststand vermeiden schwierigkeiten auf der baustelle.
the complete wiring and adjustment at our testing stand avoids trouble at site.

zur einjustierung der exzenter 14 wird jeder kopf 13 so gedreht, daß die oberkante des exzenters 14 ein vorbestimmtes maß zur bezugsfläche 20 innehat.
for adjustment of the eccentric , each head is rotated such that the upper rim of the eccentric has a predetermined distance relative to the reference surface .

bei einem verfahren zur einjustierung metallischer anoden in elektrolysezellen mit fließender quecksilberkathode für die alkalielektrolyse wird die gegebenenfalls erforderlich werdende anodenverstellung aufgrund des meßergebnisses der abstandsmessung vorgenommen.
in a method for the adjustment of metallic anodes in electrolysis cells having a fluid mercury cathode for alkali electrolysis, the adjustment of the anode which may become necessary is made on the basis of the result of a measurement of the spacing.

die bereits (vgl. fig. 14) vorgenommene präzise einjustierung der oberkante der exzenter 14 und die hochpräzise ausbildung der ausnehmung 21 stellen sicher, daß beim andrücken des sensorelementes 1 an die anbaufläche 3, die vorbestimmte, justierte lage erhalten bleibt.
the already obtained precise adjustment of the upper edge of the eccentric (cf. ) and the high-precision design of the recess ensure that the predetermined, adjusted position is maintained when pressing the sensor element onto the attachment surface .