Şunu aradınız:: eisenbahnverkehrsdienste (Almanca - İngilizce)

diese rechte gelten grundsätzlich für alle eisenbahnverkehrsdienste.
these rights apply in principle to all rail services.

die derzeitige lage der grenzüberschreitenden eisenbahnverkehrsdienste stellt sich sehr unterschiedlich dar.
international rail services currently present a very contrasting picture.

erleichterung, verbesserung und entwicklung grenzüberschreitender eisenbahnverkehrsdienste in der europäischen union und mit drittländern;
facilitate, improve and develop international rail transport services within the european union and with third countries;

die gültigkeit der bescheinigung erstreckt sich auf die gesamte gemeinschaft, sofern gleichwertige eisenbahnverkehrsdienste erbracht werden.
it shall be valid throughout the community for equivalent rail transport operations.

a) erleichterung, verbesserung und entwicklung grenzüberschreitender eisenbahnverkehrsdienste in der europäischen union und mit drittländern;
(a) facilitate, improve and develop international rail transport services within the european union and with third countries;

mit der harmonisierung der ausbildungsanforderungen für triebfahrzeugführer würde eine wichtige markteintrittsschranke beseitigt und die schaffung eines binnenmarktes für eisenbahnverkehrsdienste gefördert.
harmonisation of drivers' training conditions would eliminate one important market barrier and foster the creation of an internal market in rail services.

weitaus mehr beachtung findet nun der schadenersatz für verspätungen im nationalen schienenverkehr und erheblich weniger die stetige verschlechterung der internationalen eisenbahnverkehrsdienste.
far more attention is now being paid to compensation for delays in domestic rail services and far less to the steady deterioration in international services.

im rahmen von sitzungen oder sonstigen tätigkeiten zur zuweisung von fahrwegkapazität für netzübergreifende eisenbahnverkehrsdienste dürfen entscheidungen nur von vertretern der betreiber der infrastruktur getroffen werden.
at any meeting or other activity undertaken to permit the allocation of infrastructure capacity for trans-network train services, decisions shall only be taken by representatives of infrastructure managers.

außerdem wird es mit der schaffung eines binnenmarktes für eisenbahnverkehrsdienste und eisenbahnmaterial noch wichtiger, europaweit informationen auszutauschen und aus unfällen und störungen lehren zu ziehen.
the creation of a single market for rail transport and railway equipment renders it in addition more important to share information and learn lessons from accidents and incidents europe-wide.

die sicherheitsbehörde des mitgliedstaats, in dem das eisenbahnunternehmen die aufnahme zusätzlicher eisenbahnverkehrsdienste beabsichtigt, erteilt die gemäß absatz 2 buchstabe b erforderliche zusätzliche nationale bescheinigung.
the safety authority in the member state in which the railway undertaking is planning to operate additional rail transport services shall grant the additional national certification necessary according to paragraph 2 (b).

"durchgangsfahrkarte" eine oder mehrere fahrkarten, die einen beförderungsvertrag für aufeinanderfolgende durch ein oder mehrere eisenbahnunternehmen erbrachte eisenbahnverkehrsdienste belegen;
"through ticket" means a ticket or tickets representing a transport contract for successive railway services operated by one or several railway undertakings;

deshalb müssen wir in unseren anstrengungen fortfahren, einem europäischen markt für eisenbahnverkehrsdienste näher zu kommen, der uns helfen wird, die wichtigen ziele der gemeinsamen verkehrspolitik zu verwirklichen.
we must therefore keep up the effort to move ever closer to a european rail services market, which will help us implement the important objectives of the common transport policy.

der bereich, in dem engpässe weiterhin am stärksten spürbar sind, ist der binnenmarkt für eisenbahnverkehrsdienste, der vorrangig vollendet werden muss, um einen einheitlichen europäischen eisenbahnverkehrsraum zu schaffen.
the area where bottlenecks are still most evident is the internal market for rail services, which must be completed as a priority in order to achieve a single european railway area.

im internationalen luftverkehr wird keine mehrwertsteuer berechnet, während die höhe der mehrwertsteuer auf eisenbahnverkehrsdienste zwischen 0 % und 16 % schwankt, da diesbezüglich keine harmonisierung vorgenommen worden ist.
vat is not levied for international air services, whereas vat for rail services varies between 0 and 16%, as the latter are not harmonised.

die europäische kommission hat belgien offiziell aufgefordert, bei der verwendung öffentlicher gelder für eisenbahnverkehrsdienste für vollständige transparenz zu sorgen, wie sie die richtlinie 2012/34/eu vorschreibt.
the european commission formally requested belgium to be fully transparent on the use of public funds for rail transport services, as required by directive 2012/34/eu . keeping transparent accounts is the only way to identify how public money is spent and whether it is used for other purposes then the ones foreseen.

die betreiber der infrastruktur arbeiten im interesse einer effizienten durchführung von eisenbahnverkehrsdiensten, die mehrere schienennetze berühren, zusammen.
infrastructure managers shall cooperate to achieve the efficient operation of train services which cross more than one infrastructure network.