Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
verfahren zur stimulation der erdÖlgewinnung und zur verringerung der wassergewinnung von unterirdischen lagerstÄtten
method for stimulating hydrocarbon production and reducing the production of water from a subterranean formation
die wichtigen unternehmer sind in der gemeinde in den bereichen erdölgewinnung und dienstleistungen tätig.
the communications are very good; there is access to telephone services and cable television in the entire commune.
etheraminoxide, verfahren zu deren herstellung und deren verwendung als tenside für die tertiäre erdölgewinnung
ether amine oxides, process for their preparation and their use as surfactants in the tertiary recovery of petroleum oil
einkommen von der erdölgewinnung des iraks würde teil von diesem und den vereinigte staaten steuerzahler der rest finanzieren.
revenue from iraq’s oil production would finance part of this, and the u.s. taxpayer the rest.
erdgas- und erdölgewinnung in küstennahen gebieten und zunehmend in der tiefsee, bei der kleinere oder größere Ölmengen frei werden
exploitation of oil and natural gas reserves in in-shore areas and increasingly also in deep-sea areas, resulting in smaller or greater amounts of oil being released into the sea;
einen wichtigen meilenstein stellt das großprojekt im oman dar, bei dem prozesswasser aus der erdölgewinnung durch biologische verfahren gereinigt werden wird.
a key milestone is the major project being undertaken in oman, involving the biological treatment of process water from the oil industry.
ferner sind Ärzte in der ausbildung (ungefähr 270.000 personen) und die im bereich der erdölgewinnung beschäftigten ausgenommen.
junior hospital doctors (numbering about 270 000) and oil extraction workers are also excluded.
was gedenkt die kommission angesichts dieser politik zu unternehmen, um die auswirkungen dieser erdölgewinnung auf die situation der menschenrechte in diesem gebiet zu ermitteln?
in light of this policy what action is the commission planning to take to assess the impact of this oil exploration on the human rights situation in the area?
der abbau von methanhydrat unterscheidet sich fundamental von der erdgas- und erdölgewinnung. erdgas und erdöl strömen von selbst durch die poren der lagerstätten zur bohrung hin.
the production of methane hydrate is fundamentally different from the extraction of oil and natural gas.
ich möchte die zusammenhänge zeigen, denn einerseits gibt es die erdölgewinnung, wo wir es aus dem boden holen, und die raffinierung. das ist die eine seite der geschichte.
and what i want to do is to kind of map an arc that there is extraction, where we're taking it from the ground, refinement. and that's one chapter.
die erdgas- und erdölgewinnung, besonders gewinnung vom sandsteingas, schiefergas und methan in kohlenflößen, hat trotz hohen risiken und investitionsintensität ein großes potenzial in bezug auf anwerbung von investitionen.
extraction of raw hydrocarbons, in particular such unconventional types as compacted sand gas, shale gas and coalbed methane, is very attractive from investment point of view despite high risks and capital capacity.
die ist besonders ausgeprägt, wenn die wässrige phase wie bei erdölgewinnungs- und verarbeitungsprozessen stark salzhaltig oder durch gelöste sauergase, wie kohlendioxid bzw. schwefelwasserstoff, azid ist.
this is particularly marked when the aqueous phase, as in the case of crude oil production and processing operations, has a high salt content or, as a result of dissolved acidic gases such as carbon dioxide or hydrogen sulfide, is acidic.