Şunu aradınız:: erfolgversprechendste (Almanca - İngilizce)

die langfristig erfolgversprechendste maßnahme wäre eine schutzimpfung.
the most promising answer for the long term is a vaccine to protect against the disease.

welcher der 3 wege der erfolgversprechendste ist, wird sich noch herausstellen.
welcher der 3 wege der erfolgversprechendste ist, wird sich noch herausstellen.

als erfolgversprechendste lösung nennen sie die bereichsübergreifende nachfrage auf regionaler ebene.
the netherlands points to cross-sectoral demand bundling at the regional level as the most promising solution.

eine internationale jury vergibt den preis an das erfolgversprechendste projekt mit den größten aussichten auf produktionsrealisierbarkeit und herstellung als filmwerk.
an international jury presents the award to the most promising project in terms of its realisability and potential as a film production.

aus allen online- und printmedien empfehlen wir unseren kundinnen die erfolgversprechendste lösung, um die richtigen kandidatinnen anzusprechen.
we recommend the most promising solutions for your hr marketing needs, from online campaigns to print media.

einige vertreter anderer wirtschaftsbranchen halten marktorientierte lösungen, darunter verhaltenskodizes in verbindung mit einer effektiven selbstregulierung, für die erfolgversprechendste strategie.
for some contributors from other business sectors, fully or partly market-based solutions, including codes of conduct combined with effective self-regulation, seem to be the strategy most likely to be successful.

der gamma-interferon-test ist hier der erfolgversprechendste ansatz, er wird in der praxis bereits als ergänzung zur tuberkulinprobe bei viehbeständen eingesetzt.
the gamma-interferon test is the most promising of these, and is used under practical field conditions as an adjunct to the tuberculin test in herds.

deshalb betone ich einen sehr wichtigen aspekt des entschließungsantrags, nämlich die forderung an die gemeinschaft, die wirtschaftliche und soziale entwicklung der völker voranzutreiben, weil dies das erfolgversprechendste rezept ist.
for this reason, i would draw attention to an extremely positive point of the resolution which calls upon the community to monitor the economic and social development of the populations of the areas in question, because that is where we will achieve most.

ein wichtiger bestandteil der beurteilung der identifizierten gebiete stellt die charakterisierung der regionalen fliessverhältnisse dar. zu diesem zweck wurde für die jeweils erfolgversprechendste region mit opa bzw. usm als wirtgestein ein hydrodynamisches modell aufgebaut.
an important part of the assessment process is characterization of the expected regional groundwater flow. for this purpose, a numerical hydrogeologic model was developed for each selected region of first priority.

der bewährteste und erfolgversprechendste weg für innovation in der tourismusbran­che können zusammenarbeit, allianzen und/oder netzwerke in bereichen wie technologie, mar­keting, vertrieb und gemeinsame nutzung von humanressourcen sein.
the most successful and promising vehicle for innovation in the tourism-industry can be achieved through cooperation, alliances and/or networks in areas such as technology, marketing, distribution, and sharing of human resources.

die kammer befand, dass in diesem fall d1 nicht als nächstliegender stand der technik betrachtet werden konnte, weil dieses dokument nicht das "erfolgversprechendste sprungbrett" zur erfindung darstellte.
the board held that in this situation d1 did not qualify as the closest state of the art because it did not represent the most promising springboard towards the invention.

was den haushalt betrifft, halte ich den ausgewogenen ansatz für den erfolgversprechendsten.
on the question of the budget, i believe the balanced approach is the one most likely to secure agreement.