Şunu aradınız:: erforderlichkeit (Almanca - İngilizce)

erforderlichkeit der beihilfe
necessity for the aid

3. die erforderlichkeit des projekts:
3. necessity of the project:

anreizeffekt und erforderlichkeit der beihilfe
incentive effect and necessity of aid

erforderlichkeit einer verbesserung von eigenschaften
need to improve properties

gestaltung der beihilfemaßnahme: erforderlichkeit und angemessenheit
necessity and appropriateness: well designed aid

der grundsatz der erforderlichkeit ist strikt zu beachten.
the principle of necessity has to be strictly adhered to.

3.4 erforderlichkeit einer entscheidung der großen beschwerdekammer
3.4 necessity for a decision by the enlarged board of appeal

kredit zu vorzugskonditionen und allgemeine schlussfolgerung zu erforderlichkeit und angemessenheit
preferential loan and overall conclusion on necessity and proportionality

a) transnationaler charakter des problems (kriterium der erforderlichkeit)
a) transnational nature of the problem (necessity test)

3.2.1 die rolle der eu und die erforderlichkeit einer strategie
3.2.1 the role of the eu and the need for a strategy

berichtspflichten für die kleinen lebensmittelhändler sollen auf ihre erforderlichkeit überprüft werden.
the need for reporting obligations for small food traders is planned to be reviewed.

die beurteilung der geeignetheit und der erforderlichkeit des mittels gestaltet sich oft schwierig.
assessing effectiveness and efficiency is often quite complex.

lcp-strategiekonzept der stadtwerke heidelberg und Überprüfung der erforderlichkeit einer zweiten einspeisung
lcp-strategic concept of the municipality of heidelberg and review of the need for an additional power plant

erforderlichkeit: die anforderungen sind durch einen zwingenden grund des allgemeininteresses gerechtfertigt;
necessity: requirements must be justified by an overriding reason relating to the public interest;

die generalversammlung oder der verwaltungsrat kann bei erforderlichkeit prüfungen durchführen oder bei fremdprüfern in auftrag geben.
the general board or management board may execute the supervision in the cases where necessary or causes the independent supervision commissions supervise.

die erforderlichkeit beurteilt sich nach den umständen zum zeitpunkt der kenntnisnahme, nicht aber aus einer rückschau.
generally, a person cannot be held liable for doing nothing while another person is in peril.

die erforderlichkeit und die höhe dieser zahlung setzt das jeweilige land fest und kann nicht vom verkäufer beeinflusst werden.
the necessity and height of such payments are determined by the country and cannot be influenced by the seller.

4.12 in den papieren der kommission wird an mehreren stellen von der erforderlichkeit einer bewertung und durchführung gesprochen.
4.12 at various occasions the documents of the commission speak of the need of evaluation and implementation, but, unfortunately, the elaboration is vague.

informationen über umsatzverluste und/oder verluste von marktanteilen der betroffenen unternehmen wären wertvolle hinweise für die erforderlichkeit der maßnahme gewesen.
information on decreasing turnovers and/or market shares of the concerned beneficiaries would have been valuable indications that the measure is necessary.

* "die erforderlichkeit des unmöglichen: prolegomena zu einer theorie der politik und zu anderen theorien".
"die erforderlichkeit des unmöglichen: prolegomena zu einer theorie der politik und zu anderen theorien.