Şunu aradınız:: erklärlich (Almanca - İngilizce)

erklärlich genug.
berlin.

dies ist menschlich erklärlich.
this is humanly understandable.

seicht, was auch hier dadurch erklärlich ist, dass sich die äussere
in the inferior extremity, there are, also, a few smaller cells

der zusammenhang ist beachtlich und nicht durch rauchen oder berufliche exposition erklärlich.
the association is substantial and was not explained by smoking or other occupational exposures.

es ist dies nur erklärlich durch den doppelcharakteer der arbeit, an den wir eben erinnert.
this can only be explained by the double-sided character of labour which we have just referred to.

aber ebenso wird zugestanden werden müssen, daß dieses versäumnis nur allzu erklärlich ist.
nevertheless, it must be insisted that the failure is very easily explicable.

so ist es erklärlich, daß sie sich erst mit joesph harth und dann mit willhelm gundlach verband.
this is probably the reason why she first married joseph harth, and thenwilhelm gundlach.

hier wird auch die so gut entwickelte brustmuskulatur, die die »beilform« verursacht, erklärlich.
here, also that of so well developed breast-musculature, that causes the "hatchet-form", becomes explicable.

so war es denn erklärlich, daß seine sieben minister wegen ihrer talente als spaßmacher berühmt waren.
thus it happened that his seven ministers were all noted for their accomplishments as jokers.

auch daraus ist erklärlich, dass die regierenden konservativen die hälfte der für lettland zu vergebenden sitze erringen konnten.
that, too, explains why the governing conservatives were able to win half of the seats allotted to latvia.

daß von denen nicht viele übrig blieben, die in der prusa zugekehrten reihe standen, ist leicht erklärlich.
it is not hard to understand why not many of us were left afterwards in the row that had been counted by prusa. i chanced a glimpse towards the gate entrance, and a glimpse backwards.

es ist nicht erklärlich, warum nur der drogenhandel und nicht auch andere formen der organisierten oder gewerbsmäßigen kriminalität erfaßt sein sollen.
it is incomprehensible why only drugs trafficking should be included and not other forms of organized or professional crime.

auch an den schulen bekommen die architekten von der holzart kaum noch was mit. so ist erklärlich warum nur wenige planer den unterschied der hölzer erkennen.
even in the schools, architects are hardly learning anything about the different types of wood. this explains why only a few planners know the difference between the different woods.

dann wäre eine krise nur erklärlich aus mißverhältnis der produktion in verschiednen zweigen und aus einem mißverhältnis, worin der konsum der kapitalisten selbst zu ihrer akkumulation stände.
in that case, a crisis could be explained only by a disproportion of production in various branches, and by a disproportion of the consumption of the capitalists and the accumulation of their capitals.

die geschichte der grundrechte in deutschland beginnt nicht erst mit dem grundgesetz. dennoch haben die grundrechte mit dem grundgesetz eine erhebliche aufwertung erfahren, die nur aus der vorgeschichte erklärlich wird.
the example of fundamental rights in germany the origin of the concept of fundamental rights in germany is not truly to be found in the constitution of the federal republic of germany, nor even in the decisions of the federal constitutional court.

der schwere kampf, den die alldeutsche bewegung mit der katholischen kirche ausfocht, ist nur erklärlich aus dem ungenügenden verständnis, das man der seelischen veranlagung des volkes entgegenzubringen vermochte.
the hard struggle which the pan-germans fought with the catholic church can be accounted for only by their insufficient understanding of the spiritual nature of the people.

durch den völlig ungebremsten kapitalismus – der in hongkong für 50 jahre garantiert wurde – ist es auch erklärlich, dass es so unglaubliche extreme zwischen reich und arm gibt.
the guarantee of unrestricted capitalism in hong kong for 50 years means that some of the starkest extremes of wealth and poverty exist side by side.

die vom willen des einzahlers abweichende verwendung eingezahlter gebühren, mag sie noch so leicht erklärlich und verzeihlich erscheinen, ist immer ein erheblicher verfahrensfehler, weil dadurch rechtsfolgen zum nachteil des einzahlers ausgelöst werden können.
the use of fees in a way which conflicts with the intention of the person making the payment, however easy it may seem to explain and excuse, is always a substantial procedural violation because it can have detrimental legal consequences for the person making the payment.

nach dem gemeinsamen rücktritt der kommission haben wir häufig gelesen, daß die kommission die laufenden geschäfte ausführen wird, das heißt, sie wird keine gesetzgebungsinitiativen usw. ergreifen, was vollkommen erklärlich ist.
following the resignation of all the members of the commission, we have repeatedly read that the commission will continue to deal with current business, but will not for instance take legislative decisions. this is perfectly understandable.

wenn sie nicht ihren erfolg verfolgen, werden sie es nicht wissen, so einfach ist dass. e-mail marketing ist sehr erklärlich, aber es liegt vollkommen an ihnen den Überblick über ihre leistung zu behalten.
without tracking your success, you won’t know, it’s as simple as that. email marketing is very accountable, but it is up to you to stay on top of your performance.