Şunu aradınız:: ersparnissen (Almanca - İngilizce)

profitieren sie von großartigen ersparnissen
take advantage of great savings

rahmen für die besteuerung von ersparnissen
framework for the taxation of savings

des entgangenen gewinns, nicht erzielter ersparnissen,
damages or damages for pure economic loss, loss of profits, loss of savings

alle welt spricht vom weltweiten Überschuss an ersparnissen.
talk abounds of a global savings glut.

warum also sollte das bei ersparnissen anders sein?
so why are savings different?

b) muss die Überweisung von ersparnissen erleichtert werden.
(b) the transfer of remittances must be facilitated.

- ersparnissen auf die kosten von bewässerung und dränage;
- cost savings in irrigation and drainage;

stellungnahme zum schutz von ersparnissen( con/ 2004/16)
opinion on the protection of savings( con/ 2004/16)

sind sie mal pensioniert, leben sie von ihren mageren ersparnissen.
then they wait for retirement and live off their meager savings.

frank thomsen hat alles aus eigenen ersparnissen selbst finanziert.
frank thomsen financed the complete production himself.

das legislativprogramm für 1998 beinhaltet eine richtlinie über die besteuerung von ersparnissen.
the legislative programme of 1998 includes a directive on taxation of savings.

die rückzahlung der vorrichtungen von den erzielten ersparnissen bedeutet, dass man:
the back payment of the devices from the achieved savings means, that:

mit alert kam es ebenfalls zu beträchtlichen ersparnissen in bezug auf zeit und geld.
alert has also allowed considerable time and financial savings to be achieved.

der verlust von ersparnissen kann für die betroffenen familien zur persönlichen tragödie werden.
loss of savings can be a personal tragedy for the families concerned.

was hat das mit zeit und ersparnissen zu tun, die sache mit der unmittelbaren belohnung?
what does it have to do with time and savings, this issue of immediate gratification?

da wir die firma auf eigenen ersparnissen aufbauten, gehen wir sorgsam mit dem geld um.
using our own savings, we are careful with our money.

also sind sie gezwungen, mit ihren ersparnissen auszukommen, und stellen ihren verbrauch praktisch ein.
so they are forced to rely on their savings, and virtually stop consuming.

die leistungsbilanz kann allerdings auch als differenz zwischen den inländischen ersparnissen und den inländischen investitionen ermittelt werden.
the current account can also be calculated as the difference between domestic savings and domestic investment.

also muss sie 10 prozent der hypothek -- des gesamtwerts, oder rund 400 dollar, an ersparnissen anzahlen.
so she has to give 10 percent of the mortgage -- of the total value, or about 400 dollars in savings.

das bedeutet, dass ein anstieg der investitionen nicht in hohem maße durch einen mangel an ersparnissen beschränkt wird.
this means that an acceleration of investment won’t be much constrained by a lack of savings.