Şunu aradınız:: eurocypria (Almanca - İngilizce)

verkauf von eurocypria
sale of eurocypria

19/08/2009 © christian osterer eurocypria
19/08/2009 © christian osterer eurocypria

der verkauf von eurocypria an den zyprischen staat würde daher zu marktüblichen bedingungen erfolgen.
the sale of eurocypria to the state would therefore be carried out at arms length.

die pilotenvereinigung kritisiert die unternehmensleitung auch im zusammenhang mit der behandlung der beiden tochtergesellschaften eurocypria und hellasjet.
the pilots' union also criticises the company management in relation to the treatment of two subsidiaries eurocypria and hellasjet.

eurocypria sollte demnach aus dem mutterkonzern cyprus airways herausgelöst und als vollkommen selbständiges unternehmen betrieben werden.
eurocypria would therefore be separated from the cyprus airways group and operated as a completely distinct entity.

die zyprischen behörden plädieren ferner dafür, den erlös aus dem verkauf von eurocypria ebenfalls als eigenbeitrag zu betrachten.
the cyprus authorities also argue that the sale proceeds from the sale of eurocypria should also be considered as own contribution.

darüber hinaus hat pwc eine vergleichende marktstudie durchgeführt und den wert von eurocypria mit dem anderer in ähnlichen marktsegmenten tätiger unternehmen verglichen.
pwc have also carried out a market comparable analysis of the value comparing eurocypria with other companies in similar lines or similar types of business.

zum einen stelle man sich die frage, ob der verkauf von eurocypria das Überleben und die expansion von cyprus airways nicht behindern wird.
in relation to eurocypria they question whether the sale of this company will have adverse effects and limitations on the future of and expansion of cyprus airways.

sollte es sich bei dem für eurocypria gezahlten preis nicht um einen marktpreis handeln, so müsste die entsprechende summe als staatliche beihilfe betrachtet werden.
if the price paid for eurocypria were not to be a market price then it would be state aid.

die chartertochter eurocypria sollte verkauft, eine weitere tochtergesellschaft - hellasjet - abgewickelt und deren drei flugzeuge abgegeben werden.
the charter arm eurocypria was to be sold off and another subsidiary hellasjet was to be closed down and its three aircraft released.

demnach wird die flotte der gruppe durch den verkauf von hellasjet und eurocypria um sechs weitere flugzeuge reduziert, und beide unternehmen wären nach dem verkauf rechtlich und finanziell unabhängig voneinander.
similarly the sale of eurocypria as the group fleet will be reduced by 6 further aircraft, after the sale the two companies would be legally and financially independent.

diese analysen ergaben eine hohe sensitivität von eurocypria gegenüber schwankungen der wechselkurse und treibstoffpreise (was im Übrigen auf die meisten europäischen fluggesellschaften zutrifft).
the sensitivity analyses highlighted the high sensitivity of eurocypria (in common with most community airlines) to fluctuations in exchange rates and fuel prices.

daraus zieht die kommission die schlussfolgerung, dass der verkauf von eurocypria keine staatliche beihilfe an cyprus airways darstellt, weil das unternehmen nicht zu einem höheren preis als seinem tatsächlichen wert verkauft wurde.
the commission therefore concludes that eurocypria's sale does not amount to state aid to cyprus airways because the company has not been sold at more than its true value.

dieser umstand wäre jedoch gerade für die expansion des unternehmens ein hindernis: als tochtergesellschaft von cyprus airways würde eurocypria in seinem wachstum beeinträchtigt und hätte nur begrenzte möglichkeiten, im wege der auslagerung von dienstleistungen wettbewerbsfähig zu werden.
according to pwc, such an affiliation would give rise to certain hindrances to expansion most notably; restrictions on growth due to the fact that eurocypria is a subsidiary of cyprus airways; eurocypria's status as a subsidiary of cyprus airways limits its possibilities to achieve competitive pricing with respect to outsourcing of services.

(30) in bezug auf den verkauf von eurocypria stellte die regierung klar, dass sie zusätzlich zu der evaluierung, die pricewaterhousecoopers im auftrag von cyprus airways zur ermittlung eines marktpreises für eurocypria durchgeführt hat, bei hsbc eine zweite evaluierung in auftrag gegeben hat, mit der ein verkaufspreis anhand einer etablierten und akzeptierten methodik ermittelt werden sollte.
(30) in relation to the sale of eurocypria, the government clarified that in addition to the evaluation previously carried out by pricewaterhousecoopers on behalf of cyprus airways to establish a market price for eurocypria a second valuation on behalf of the government had been commissioned from hsbc to determine a sales price under well established and accepted methodology.