Şunu aradınız:: europaausschusses (Almanca - İngilizce)

die diskussion hatte im rahmen des bhi-europaausschusses am 24. oktober 2012 in warschau stattgefunden.
24 october 2012

herrn rolf harlinghausen, mitglied des europaausschusses der hamburgischen bürgerschaft, als nachfolger von herrn berndt rÖder,
mr rolf harlinghausen, mitglied des europaausschusses der hamburgischen bürgerschaft, to replace mr berndt rÖder;

ich begrüße auf der ehrentribüne eine delegation des europaausschusses des polnischen parlaments unter führung des ausschussvorsitzenden, herrn andrzej grzyb.
i welcome to our official gallery a delegation from the european affairs committee of the polish parliament, headed by mr andrzej grzyb, chairman of the committee.

von 1998 bis 2004 war er mitglied des tschechischen abgeordnetenhauses, wo er zunächst stellvertretender vorsitzender des auswärtigen ausschusses, später des europaausschusses war.
in 1998, zahradil was elected as a member of the chamber of deputies of the czech republic, and held that position until 2004.

das ist zum teil bereits der fall, und wir begrüßen die initiative anderer, wie des europaausschusses des schottischen parlaments, an diesem prozess mitzuwirken.
some are, and we welcome the initiative of others, such as the european committee of the scottish parliament, to become so.

das plenartreffen wird von eva kjer hansen, der vorsitzenden des europaausschusses im dänischen folketing, geleitet. folgende sprecher werden auf der konferenz reden:
the plenary meeting is chaired by eva kjer hansen, chairman of european affairs committee of the danish parliament and the following speakers will address the conference:

bei der seinerzeitigen regelung des "europaausschusses" hat sich gezeigt, wie die verschiedenen modelle der beziehungen zwischen arbeitgeber und arbeitnehmer miteinander in einklang gebracht werden können.
in its day, the european works council directive found a way to make the different labour-relations models compatible.

der rat lobte die intensiven diplomatischen bemühungen des hohen vertreters solana sowie den beitrag der kommission und ersuchte ihn, die diskussionen des allparteien-europaausschusses in enger zusammenarbeit mit dem vorsitz und der kommission aufmerksam zu verfolgen.
the council commended the intensive diplomatic efforts of hr solana as well as contribution by the commission and asked him to continue to follow closely the discussions of the all party europe committee, in close cooperation with the presidency and the commission.

gestatten sie den kommissionsmitgliedern, in den europaausschüssen ihrer nationalen parlamente aufzutreten und so in kontakt zu ihren nationalen demokratien zu bleiben.
allow the commissioners to appear in the european committees of their national parliaments and thus to be in touch with their national democracies.