Şunu aradınız:: für den wohnsitz zustädnig (Almanca - İngilizce)

den wohnsitz wechseln
to change the place of residence

 beleg(e) für den gemeinsamen wohnsitz der parteien
 document(s) proving that the parties live together

was tun, wenn jemand den wohnsitz wechselt?
what should be done if one changes his/her domicile?

ohne rücksicht auf den wohnsitz sind ausschließlich zuständig:
the following courts shall have exclusive jurisdiction, regardless of domicile:

auf den wohnsitz des letzteren wurde ein anschlag verübt.
an attack was made on zündel's home.

bei arbeitssachen erkennt der verordnungsvorschlag den wohnsitz des beschäftigten an.
for employment contracts, the regulation recognises to the place of domicile of the employee.

ohne rücksicht auf den wohnsitz sind ausschließlich ausschließlich zuständig sind:
the following courts shall have exclusive jurisdiction, regardless of domicile:

dies gilt ohne rücksicht auf den wohnsitz und die staatsangehörigkeit der parteien.
irrespective of the place of residence and the nationality of the parties.

den wohnort, den wohnsitz oder die postanschrift (nichtobligatorische angabe).
the permanent place of residence, or postal address (optional);.

die zahlstelle ermittelt den wohnsitz des wirtschaftlichen eigentümers anhand folgender mindestanforderungen:
the paying agent shall establish the permanent address of the beneficial owner on the basis of the following minimum standards:

a) die identität und den wohnsitz des gemäß artikel 5 festgestellten nutzungsberechtigten;
(a) the identity and residence of the beneficial owner established in accordance with article 5;

deshalb müssen wir eine europabürgerschaft auf den wohnsitz gründen und nicht mehr auf die staatsbürgerschaft.
to this end, the european citizenship we create must no longer be based on nationality but on residence.

a) die identität und den wohnsitz des gemäß artikel 3 festgestellten wirtschaftlichen eigentümers;
(a) the identity and residence of the beneficial owner, established in accordance with article 3;

als julia den wohnsitz der packetts erreicht, will ihre schwiegermutter, dass sie sofort wieder abreist.
her mother-in-law is less than pleased to see her, but julia manages to see susan, who insists she stay.

abschließend begrüße ich die bestimmung, daß dies für inländische als auch internationale flüge, die fünfte rechtsprechung sowie den wohnsitz und ständigen aufenthaltsort gilt.
in conclusion, i welcome the provision that this would apply to domestic as well as international travel, fifth jurisdiction and domicile and permanent residence.

ferner sind gemäß artikel 14 der dienstleistungsrichtlinie anforderungen in bezug auf den wohnsitz und die staatsangehörigkeit untersagt.
residence and nationality requirements are also prohibited by article 14 of the services directive.

neben angaben über homo- oder heterosexuelle erfahrungen enthält die tabelle nur daten über die menstruation und den wohnsitz.
beside data on homo- and heterosexual experience the table contains data only on menstruation and residence.

dieser flüchtling sollte auch länder interessieren, die weitab von polen liegen, denn er oder sie könnte den wohnsitz wechseln.
that refugee should be a concern for countries a long way away from poland, because he or she is likely to relocate.

die örtliche zuständigkeit wird durch den wohnsitz des schuldners oder durch den ort, an dem die zwangsvollstreckung durchgeführt werden soll, bestimmt.
the local jurisdiction shall be determined by reference to the place of domicile of the party against whom enforcement is sought, or to the place of enforcement.

dies widerspricht artikel 4 der richtlinie, der den wohnsitz in anderen mitgliedstaaten mit dem wohnsitz im hoheitsgebiet des betreffenden staates gleichsetzt.
this is contrary to article 4 of the directive, which makes residence in other member states equivalent to residence in the territory of state in question.