Şunu aradınız:: fehlerteufel (Almanca - İngilizce)

fehlerteufel
uli der fehlerteufel

hat sich der fehlerteufel eingeschlichen.
the wind park plants will be constructed in the period from spring to the end of 2008.

so.. wir haben den kleinen fehlerteufel behoben.
we've fixed a bug.

bei dieser gelegenheit möchte ich auf einen fehlerteufel hinweisen.
i think the latter.

@elisabeth: oops, da hat der fehlerteufel wieder mal zu geschlagen.
@elisabeth: oops, da hat der fehlerteufel wieder mal zu geschlagen.

in unseren katalogen hat der fehlerteufel zugeschlagen und dieser absatz wurde nicht gedruckt.
this paragraph is missing in our catalogues.

die Übersetzertätigkeit schließt also leider die möglichkeit, dass sich der fehlerteufel einschleicht, nicht aus.
translation is therefore not exempt from the diabolic possibility of error.

erst in der praxis wird der fehlerteufel aktiv und das ist einer der gründe, warum ich auf diesen projektseiten theorie und praxis miteinander verbinde.
"murphy's law" appears only in practice and that's why my project always combines theory with practice.

leider sind auch wir nicht vor dem fehlerteufel gefeit – deshalb können unsere seiten, beschreibungen und preisangaben mit fehlern behaftet sein.
unfortunately the contents of this site may be subject to errors, changes or misunderstandings.

ist ein link tot oder hat sich auf andere weise der fehlerteufel eingeschlichen? wir freuen uns, wenn sie uns darauf hinweisen, damit wir den fehler schnell beheben können.
is it a broken link or has a gremlin crept in? we would appreciate it if you could tell us so that we may quickly correct the error.

für fragen und informationen stehen wir ihnen gern zur verfügung. sollten sie wider erwarten den fehlerteufel auf unserer seite finden, so teilen sie uns dieses bitte mit und seien sie sich unseres dankes gewiß.
we shall be pleased to answer any of your questions and provide you with further information. if you unexpectedly find any gremlins on our page, please inform us and be sure that we will be grateful for that.

millionen von kindern auf der ganzen welt lieben die aufwändig animierte neue „dschungelbuch“ serie und sie werden sicherlich auch dieses aufregende und detail verliebte special genießen. sie werden von den spielen, die sie mit ihren lieblingsfiguren und motiven spielen können, begeistert sein: es gibt ein quiz rund um mogli und seine freunde, spannende spiele, wie den „wortdschungel“, ein puzzle sowie das kniffelige suchspiel „mogli und der fehlerteufel“ ...
millions of children all over the world love the exquisitely animated new “jungle book” series, and they’re sure to enjoy this lavishly detailed special as well. they’ll love the games they can play with their favorite characters and motifs: there’s a quiz, a “jungle words” module, games like “match the card” and “spot the difference”... print-outs can also be made of masks and picture frames... parents know that if their children are playing with mowgli and his friends, they’re in good hands!