Şunu aradınız:: feinstaubpartikel (Almanca - İngilizce)

feinstaubpartikel aus motorabgasen gehören zu den gesundheitsschädlichsten.
particles from exhaust gases are among the most harmful of all particulate matter.

feinstaubpartikel dringen beim einatmen bis in die feinsten lungenbläschen ein.
through inhalation, the fine particles migrate all the way to the smallest air cells in the lungs, the alveoli.

die große mehrheit der todesfälle ist auf feinstaubpartikel in der luft zurückzuführen.
the great majority of deaths are due to fine airborne particulates.

daraufhin sammeln sich erneut feinstaubpartikel auf der filteroberfläche an, und der prozess wiederholt sich usw.
more submicron particles then collect on the filter surface and this process is continuously repeated.

feinstaubpartikel (pm10) finden sich insbesondere in schadstoffemissionen aus industrie, verkehr und hausbrand.
airborne particles (pm10) are mainly present in pollutant emissions from industry, traffic and domestic heating.

Über sicherere grenzwerte für feinstaubpartikel in der luft (pm 10) konnte keine einigung erzielt werden.
no agreement has been reached on safer limits for fine airborne particulates (pm10).

die eu hat noch keine kompromisslose haltung in bezug auf die feinstaubpartikel unternommen, die als die hauptursache gelten. monbiot sagte,
the eu has not taken a tough stance regarding the fine particulates that are probably the most important cause. monbiot says,

nach den vorschriften der eu für und saubere luft in europa () sind die mitgliedstaaten verpflichtet, die belastung der bevölkerung durch feinstaubpartikel zu begrenzen.
eu legislation on and cleaner air for europe () requires member states to limit the exposure of citizens to these particles.

brunnen entwickeln in jeder umgebung feuchtigkeit. diese feuchtigkeit zieht feinstaubpartikel an und spült diese in den wasserbehälter (schale).
fountain develop in any environment moisture. this attracts moisture to fine dust particles and rinse them in the water tank (shell).

feinstaub: feinstaubpartikel bestehen aus rußpartikeln von nicht verbranntem kohlenstoff im dieselabgas. feinstaub wird kontrolliert, indem die verbrennungstemperatur optimiert wird und die verbrennungseffizienz verbessert wird.
it is controlled by improving combustion efficiency. particulates: particulates are made up of soot particles in diesel exhaust from unburned carbon. particulate matter is controlled by optimizing the combustion temperature and improving combustion efficiency.

allerdings möchte ich auf einige ernstzunehmende schwachstellen aufmerksam machen: die durch diesen kompromiss festgelegten grenzwerte für feinstaubpartikel in der luft sind mehr als doppelt so hoch wie die entsprechenden who-empfehlungen.
however, i would like to focus on some serious weaknesses: the limits set by this conciliation for fine airborne particulates are more than double the relevant who recommendations.

bei der thermischen zersetzung bis zu temperaturen um 1000°c (pyrolyse) entstehen vorwiegend aerosole, feinstaubpartikel und rauch (gase).
the thermal decomposition of temperatures up to 1000°c (pyrolysis) results in mainly aerosols, dust particles and fumes (gases).

das risiko, größere mengen von feinstaubpartikeln vorzufinden, ist in räumen mit glatten bodenbelägen wesentlich höher als in räumen mit teppichböden.
in interiors with hard surfaces, the risk to find higher amounts of fine dust particles in the air grows, while it decreases in interiors fitted with carpet.