Şunu aradınız:: fernsehspot (Almanca - İngilizce)

der fernsehspot
the tv advert

tags: 1986, fernsehspot, nes, werbung
tags: 1986, fernsehspot, nes, werbung

tags: 1982, activision, fernsehspot, werbung
tags: 1982, activision, fernsehspot, werbung

fernsehspot: 50 jahre europäische flagge (november 2005)
televised information film to mark the 50th anniversary of the european flag (november 2005)

darüber hinaus hat es einen kurzen fernsehspot zu demselben thema produziert.
it has also produced a short television spot on the same subject.

während der weltmeisterschaft wird in der gesamten eu ein fernsehspot mit diesen bekannten fußballspielern ausgestrahlt werden.
a television spot including these well-known football players will be aired throughout the eu during the world cup.

vom fernsehspot ("...das gesicht einer marke, die gesichter macht...cazal!"),
... from the tv spot... ("...the faces of a trademark, which makes faces...cazal!")

in zusammenarbeit mit ihm wurde ebenfalls ein fernsehspot realisiert, der anfang diesen jahres auf dsf zum hallenmasters zu sehen war.
at the beginning of 1998, a tv ad was also made with his help, and appeared on the german sports channel dsf in time for the "hallenmasters".

der fernsehspot enthüllte eine mögliche verwandtschaftsbeziehung zwischen dem hirten und dem fisch dorie. beide verfügen ein sehr kurzes ähnliches gedächtnis.
the tv spot revealed a possible family relationship between the cowpuncher and dory the fish, as both of them have a similar, suspiciously short memory.

dieser fernsehspot wurde im november 2005 anlässlich des fünfzigsten jahrestages der annahme der blauen flagge mit einem kreis von zwölf goldenen sternen durch das ministerkomitee des europarats ausgestrahlt.
televised information film broadcast in november 2005 to mark the 50th anniversary of the adoption of the blue flag with a circle of 12 gold stars by the committee of ministers of the council of europe in strasbourg.

wir wollen die großen schritte zeigen, die wir auf diesem weg schon zurückgelegt haben. mit dem neuen fernsehspot fokussieren wir die karosserie und zeigen deren schier unglaubliche solidität.
the new broadcast spot allows us to focus on the foundation of our vehicles, the chassis, and show its almost unbelievable strength.

der kommissar selbst besucht heute eine schule in zypern, wo er teenagern einen neuen fernsehspot zur förderung von kondomgebrauch und safer sex vorstellen und mit den schülern über hiv/aids diskutieren wird.
the commissioner himself is today visiting a high school in cyprus, where he plans to present a new tv-spot promoting the use of condoms and safer sex and have a chat with teenage students on hiv/aids.

während diese wähler zum beispiel einem 30-sekunden-fernsehspot kaum ausweichen würden, müssten sie im internet gezielt die informationsangebote der kampagne aufsuchen oder den newsletter abonnieren.
holding mass meetings with speakers is powerful as it shows visually, through the number of people in attendance, the support that the campaign has.

diesen erfolg haben wir uns auch dadurch erarbeitet, dass wir mit einer multimedialen kampagne die verwender für diese innovation begeistert haben. hierbei haben wir unseren fernsehspot eng mit weiteren aktivitäten in print, online und sozialen medien vernetzt.
our success is also thanks to a multimedia campaign, in which we linked our tv advertisement closely to other activities in printed, online and social media, which was aimed at getting users interested in this innovation.

dies erfolgt entweder direkt oder mithilfe von zeitschriften, webseiten und fernsehspots oder über multiplikatororganisationen wie schulen.
this is done either directly with the help of brochures, websites and tv spots or through the intermediary of multiplier organisations like schools.