Şunu aradınız:: finanzierungsalternative (Almanca - İngilizce)

doch welche auswirkungen hat die finanzmarktkrise auf die finanzierungsalternative?
but what impact is the credit crunch having on this alternative to borrowing?

die aktienemission ist für unternehmen keine finanzierungsalternative, während die anleiheemission als mittel der unternehmensfinanzierung weit verbreitet ist.
share issues do not represent an alternative financing source for companies, while bond issues are more widely used as source of corporate finance.

das hilft sowohl dem lieferanten als auch dem jeweiligen investor, die potenziale der finanzierungsalternative leasing auch in schwierigen zeiten voll auszuschöpfen.
this gives us a major advantage over clients’ local banks, and helps both equipment suppliers and investors to exploit potential alternative financing tools to the full, even in challenging times like the present.

unternehmensanleihen hingegen profitierten von attraktiven marktbedingungen und entwickelten sich zunehmend zu einer echten finanzierungsalternative. allerdings unterscheiden sich diese substitutionseffekte regional.
corporate bond funding, by contrast, benefited from favourable market conditions and emerged as a substitute for bank loans.

er unterstreicht vor allem, daß diese zuschüsse nicht als finanzierungsalternative, sondern als ergänzung zu finanziellen unterstützungsmaßnahmen im rahmen der strukturfonds zu verstehen sind.
the committee stresses in particular that this assistance must supplement, and not be seen as an alternative to, aid under the structural funds.

externe kapitalbeteiligungen sind immer noch eine ausnahme, nur bei high-tech-neugründungen kommt wagniskapital in nennenswertem umfang als finanzierungsalternative zum zuge
external equity capital stakes are still an exception, only high-tech-start-ups are able to receive risk capital in an adequate range as financing alternative to equity.

letztere position enthält aktien sowie sonstige dividendenwerte und schuldverschreibungen einschließlich geldmarktpapieren. da wertpapiere eine finanzierungsalternative zu krediten darstellen und kredite mit wertpapieren besichert sein können, bieten die auf basis dieser definition gelieferten angaben ein genaueres bild der gesamtfinanzierung von nicht-mfis durch den mfisektor als der eng gefasste indikator „buchkredite an nicht-mfis im eurowährungsgebiet ».
the key ecb interest rates are the interest rate on the main refinancing operations( the fixed rate in fixed rate tenders and the minimum bid rate in variable rate tenders), the interest rate on the marginal lending facility and the interest rate on the deposit facility. labour force participation rate: the labour force as a proportion of the total working age population.