Şunu aradınız:: finnischsprachige (Almanca - İngilizce)

die finnischsprachige wikipedia () ist die finnische version bzw.
the finnish wikipedia ("suomenkielinen wikipedia") is the edition of wikipedia in the finnish language.

zwei jahre später wurde die finnischsprachige universität turku gegründet.
two years later, the finnish language university of turku was founded alongside it.

blues news ist eine finnische und hauptsächlich finnischsprachige zweimonatliche blues-musikzeitschrift.
blues news is a bi-monthly finnish blues and roots music magazine.

außerdem hat die stadt drei sekundarschulen für finnischsprachige schüler, sowie eine für schwedischsprachige.
moreover there are three secondary schools for finnish-speaking pupils and one for swedish-speaking.

ich weiß auch, daß keine vollständige finnischsprachige version existiert, aber wir sind durchaus bereit...
i likewise know that no complete finnish version exists, but we are perfectly willing...

auch die finnischsprachige universität turku ist nicht mit der Åbo akademi verbunden, wenngleich kooperationen bestehen.
Åbo akademi should not be confused with the royal academy of Åbo, which was founded in 1640, but moved to helsinki after the turku fire of 1827 and is today known as the university of helsinki.

dezember 1999 erkannte der schwedische reichstag die finnischsprachige bevölkerung von tornedalen als minderheit und meänkieli als minderheitensprache an.
his novels and a film based on one of his books in swedish have improved the general knowledge among average swedes regarding the existence of this finnish-speaking minority.

unter sprachenfrevel fällt auch die tatsache, dass der besucherdienst des europäischen parlaments über keine finnischsprachige ansprechperson mehr verfügt.
another linguistic outrage is the fact that the european parliament visitor 's service no longer has a finnish-speaking official.

frau präsidentin! ich möchte darauf aufmerksam machen, dass das finnischsprachige programm aus dem fernsehnetz des parlaments verschwunden ist.
madam president, i would like to draw your attention to the fact that the finnish language programmes have been removed from parliament ' s television network.

der generalsekretär hat, nur als beispiel, den posten des finnischsprachigen betreuers gestrichen, so dass es jetzt im besucherdienst keine finnischsprachige betreuung mehr gibt.
the secretary-general, for example, cancelled the finnish language post and now there is no visitors ' service in finnish.

die vertreter der militärregierung bereiteten die fennisierung des gebiets vor. u.a. petrozowodsk wurde der namen Äänislinna gegeben. es wurden finnischsprachige schulen und lehrerausbildungsanstalte eröffnet.
the representatives of the military administration were preparing the process of making the territory finnish. petroskoi, for example, was given the finnish name Äänislinna.

für betriebe oder website-inhaber, die kunden, leser oder besucher aus der ganzen welt mit ihrer website erreichen wollen, ist eine finnischsprachige website enorm wichtig.
for businesses or website owners wishing to access customers, readers or visitors to their websites from across the world, a finnish website is essential.

zum schluß möchte ich darauf hinweisen, daß in der finnischsprachigen fassung zwei besonders schlimme Übersetzungsfehler sind: ziffer 1, buchstaben b) und d) verlieren dadurch jeden sinn.
finally, madam president, i would refer to the fact that there are two particularly bad translation errors in the finnish translation: paragraph 1(b) and( d) have become quite comical.