Şunu aradınız:: fremdfinanzierungsgrad (Almanca - İngilizce)

am ende hatte er die kontrolle bei telecom italia mit einem fremdfinanzierungsgrad von 26.
this ended up giving him control in telecom italia with a leverage of 26.

infolgedessen droht den einheimischen sektoren außerhalb der finanzbranche nicht die aussicht, ihren fremdfinanzierungsgrad senken zu müssen.
as a result, domestic non-financial sectors do not face the prospect of deleveraging.

sie stellen fest, dass die schuldenstände und der fremdfinanzierungsgrad im jahrzehnt vor diesen krisen angestiegen sind und so lange zeit die preise für vermögenswerte getrieben haben.
they note that, in general, debt levels and leverage rose during the decade preceding these crises, propelling increases in asset prices for a long time.

die chinesische zentralbank jedenfalls, die im juni zwecks beschränkung des kreditwachstums eine kreditklemme eingeleitet hat, scheint zu glauben, dass der fremdfinanzierungsgrad ein gefährliches ausmaß erreicht hat.
certainly the people’s bank of china, which engineered a credit squeeze in june in an attempt to discourage loan growth, seems to believe that financial leverage has risen to dangerous levels.

außerdem können gut durchdachte steuern für den finanzsektor dazu beitragen, probleme zu lösen, die durch einen zu hohen fremdfinanzierungsgrad und durch banken, die zu groß sind, um zu scheitern, hervorgerufen wurden.
besides, well-designed taxes on the financial sector might help alleviate problems caused by excessive leverage and banks that are too big to fail.

auch konnte oerlikon seine bonität weiter verbessern: die nettoverschuldung wurde von chf 274 mio. im jahr 2010 auf chf 86 mio. im jahr 2011 reduziert, was einen verschuldungsgrad (nettoverschuldung/eigenkapital) von 5 % (2010: 19 %) und einen fremdfinanzierungsgrad (nettoverschuldung/ebitda) von 0,14 (2010: 0,99) repräsentiert.
as a result, the equity ratio rose from 32 % to 35 %. oerlikon further improved its credit profile: net debt was reduced to chf 86 million in 2011 from chf 274 million in 2010, which represents gearing (net debt/equity) of 5 % (2010: 19 %) and a leveraging of net debt/ebitda ratio of 0.14 (2010: 0.99)