Şunu aradınız:: fremdkapitalaufnahme (Almanca - İngilizce)

im falle der zulässigkeit der fremdkapitalaufnahme die höchstgrenze dieser verschuldung;
where leverage is allowed, the maximum level of leverage;

abschreibung von nebenkosten, die im zusammenhang mit der fremdkapitalaufnahme angefallen sind;
amortisation of ancillary costs incurred in connection with the arrangement of borrowings;

die klassische fremdkapitalaufnahme über eine bank wird immer noch von über einem drittel der teilnehmer als finanzierungslösung bevorzugt.
traditional borrowing from a bank is still the preferred financing solution for more than one third of participants.

ebenfalls würde eine reform der besteuerung des finanzsektors dazu beitragen, exzessive risikobereitschaft und fremdkapitalaufnahme zu verringern.
reforming financial-sector taxation would also help to reduce excessive risk-taking and leverage.

aufgrund der guten finanzstruktur und der damit verbundenen untergeordneten allgemeinen fremdkapitalaufnahme betrachtet die mtu die aktivierung von fremdkapitalkosten insgesamt als unwesentlich.
in view of mtu’s good financing structure and hence the secondary importance of borrowing costs in general, the company believes that the capitalization of borrowing costs will have an insignificant overall impact.

2008 nahm die kommission den vorübergehenden rahmen30 an, der unternehmen in der finanz- und wirtschaftskrise die fremdkapitalaufnahme erleichtern sollte.
in 2008, the commission adopted the temporary framework (tf)30 aimed at facilitating companies' access to finance in the context of the crisis.

das crc breeze portfolio generiert erwartete jahresrenditen in höhe von 8%, die mithilfe von fremdkapitalaufnahme auf 15% angehoben wurden.
the crc breeze portfolio generates expected annual returns of about 8%, which were boosted to 15% with the help of leverage.

clinton weigerte sich auch, credit default swaps zu regulieren und die us-wertpapier- und aufsichtsbehörde erlaubte es den banken, ihre fremdkapitalaufnahme zu verdreifachen.
clinton also refused to regulate credit-default swaps, and the us securities and exchange commission allowed banks to triple their leverage.

unter wirtschaftlichen aspekten ist es allerdings nicht immer wünschenswert, sich für eine finanzierung durch umfangreiche fremdkapitalaufnahme und/oder die verpflichtung zur zahlung von zinsen zu entscheiden, statt von einer längerfristigen finanzierung in form von kapital zu profitieren.
however, from an economic point of view, high debt leveraging or the obligation to pay interest, rather than benefiting from longer-term financing in the form of capital, may not always be desirable.

11 es kann schwierig sein, einen direkten zusammenhang zwischen bestimmten fremdkapitalaufnahmen und einem qualifizierten vermögenswert festzustellen und die fremdkapitalaufnahmen zu bestimmen, die andernfalls hätten vermieden werden können.
11 it may be difficult to identify a direct relationship between particular borrowings and a qualifying asset and to determine the borrowings that could otherwise have been avoided.