Şunu aradınız:: friedensfördernden (Almanca - İngilizce)

das krisenmanagement und die friedensfördernden maßnahmen der eu sind aber keineswegs auf ihren hinterhof beschränkt.
the eu's crisis-management and peace-building activities are not restricted to its backyard.

die europäische union sollte noch mehr eine führende rolle bei der unterstützung von friedensfördernden initiativen weltweit übernehmen.
the european union should indeed take the lead in lending support to initiatives promoting peace around the world.

das partizipative element betont der norwegische friedensforscher johan galtung, der ein konzept für einen friedensfördernden journalismus entwickelt hat.
similarly, social journalism is a separate concept denoting a digital publication with a hybrid of professional and non-professional journalism.

die inkonsistente konstruktion der währungsunion macht diese leider immer offensichtlicher zu einem spaltpilz statt zu einem friedensfördernden integrationsprojekt."
the inconsistent construction of the monetary union is increasingly making it a divisive force rather than a peace-promoting integration project."

ich teile die bedenken der kolleginnen und kollegen vom entwicklungsausschuss, dass durch die einbindung von friedensfördernden maßnahmen in dieses instrument das für entwicklung vorgesehene budget ausbluten könnte.
i support development committee colleagues in their concerns that the inclusion of peace-support measures in this instrument should not bleed funds from the development budget.

bestehende touristische initiativen mit friedensfördernden komponenten sollten unterstützt werden, damit sie nicht nur einzelne ethnische gruppierungen bevorzugen sondern auch jene bevölkerungssegmente erreichen, die unterstützung am nötigsten haben.
existing tourism initiatives with peace building components should be supported in such a way that they will not only benefit certain ethnic groups, but also those segments of the population with the greatest need of assistance.

der regierung kommt zudem ganz entscheidende bedeutung bei einigen friedensfördernden maßnahmen zu, zugleich aber tut sie sich überaus schwer, in Äthiopien, in den beziehungen zu eritrea wie auch innerhalb eritreas einvernehmliche verhältnisse herbeizuführen.
the government also plays a crucial role in a number of peace-promoting initiatives, but is, at the same time, struggling to achieve good relations in ethiopia, in its interaction with eritrea, and also within eritrea.

als ausgleich müssen globale und regionale kollektive sicherheitssysteme (un, nato, osze, europarat) unter besonderer betonung ihrer friedenserhaltenden und friedensfördernden aufgaben gestärkt werden.
to compensate, global and regional collective security systems (un, nato, osce, council of europe) must be strengthened, with particular emphasis on their peace-keeping and peace-making tasks.

die verschiedenen ansätze, um wunden der vergangenheit, die in caux zur sprache gebracht werden, zu heilen, erinnern deutlich an einige der herausforderungen, denen wir uns heute gegenübersehen und das dringende bedürfnis nach friedensfördernden dialogen.
the diverse approaches to healing the wounds of the past represented at caux are a strong reminder of some of the challenges we face today and the urgent need for peace-building dialogue.

die tatsache, dass keine friedliche lösung zustande kam, ist – so heißt es in unserer entschließung – auf die unnachgiebigkeit beider lager zurückzuführen, die die interessen der mehrheit mit füßen treten und so sehr mit ihrer eigenen rolle, ihrer eigenen zukunft und ihren eigenen vorstellungen von sri lanka beschäftigt sind, dass sie friedensfördernde kräfte nicht dafür eintreten lassen.
as our resolution says, the fact that there is no peace settlement is due to intransigents on both sides who trample on the aspirations of the majority and who are so concerned with their own role, their own future, their own vision of sri lanka that they are unwilling to let forces wanting peace work to that end.