Şunu aradınız:: geduldsfaden (Almanca - İngilizce)

ihm riss der geduldsfaden.
he lost his rag.

und wenn der geduldsfaden reißt?
and when you get to the end of it?

der geduldsfaden der befürworter des freihandels droht 2010 zu reißen.
the patience even of free traders will wear thin in 2010.

der durch die wirtschaftskrisen erschütterten japanischen mittelschicht riss endlich der geduldsfaden.
the patience of japan’s middle-class, rocked by economic crisis, finally cracked.

wem wird zuerst der geduldsfaden reißen? darauf könnt ihr gespannt sein.
who is just about losing his patience first? for this you can eagerly wait in suspense.

so gut und so schnell der dsl-anschluss auch ist, mein geduldsfaden ist gerissen.
so gut und so schnell der dsl-anschluss auch ist, mein geduldsfaden ist gerissen.

frau präsidentin, auch einem ruhigen und besonnenen menschen wie mir reißt allmählich der geduldsfaden.
madam president, there is a limit to the patience even of calm, restrained people like myself.

damit war mir der geduldsfaden gerissen, und ich beschloß, die protestkundgebung nun allein durchzuführen.
at that i lost all patience and decided to conduct a demonstration of protest on my own.

die kommission hat sich als flexibler und verständnisvoller partner erwiesen, aber irgendwann kann und muss der geduldsfaden reißen.
this amendment did not make it because the liberals and the group of the european people’ s party voted against it.

der größte dank gebührt jedoch allen beteiligten familien, deren geduldsfaden die reißfestigkeit eines jeden kevlar-rovings in den schatten stellt.
the most sincere gratitude is due to all the families involved.

aus diesem grund haben wir die finsteren kabalen davon in kenntnis gesetzt, dass unser 'geduldsfaden' inzwischen sehr dünn geworden ist.
to this end we have brought to the attention of the dark cabal's regimes the fact that our patience has run thin.

wir wissen die sensibilität, mit der die verhandlungen zu personalfragen geführt werden, sehr zu schätzen, doch wird uns und der europäischen Öffentlichkeit schon bald der geduldsfaden reißen, wenn den worten nicht endlich taten folgen.
we appreciate the sensitivity of negotiations on staff issues but we and the european public will soon lose patience if the talking does not stop soon and the action start.

doch da eure geduld nun zu ende ist, hat sich auch euer bewusstsein derart erhöht, dass es die menschen aufrüttelt, deren geduldsfaden inzwischen ebenfalls die „sollbruchstelle“ erreicht hat.
now that your patience has reached the end, the levels of consciousness are such that the energy is stirring people who are reaching breaking point.

unsere geduld – und die unserer verbündeten – hat sich als lobenswert erwiesen; aber dieser geduldsfaden wird allmählich dünn angesichts der wiederholten weigerung der dunkelmächte, sich endlich zurückzuziehen.
our patience and that of our allies has been commendable, but it wears thin in the face of repeated refusals by the dark ones to withdraw.

als die eltern daraufhin in die sprechstunde geladen wurden, sagte der vater zu seiner frau: „bortola, geh du dich bei der lehrerin entschuldigen, ich geh’ nicht, denn dann reißt mir der geduldsfaden und ich lang’ ihm noch eine!“ (s. 47).
when the parents were summoned to the school, his father said to his wife: «bortola, you go and apologize to the teacher, i’m not going because if i go i’ll lose my temper and thrash him» (page 47).