Şunu aradınız:: gegenforderung (Almanca - İngilizce)

gegenforderung
counterclaim

forderung - betrag, aufrechnung und gegenforderung witz.
claim - amount, set off and counterclaims. damage.

seine gegenforderung unbestritten oder rechtskräftig festgestellt ist.
ed or has been determined legally binding.

forderung - betrag, aufrechnung und gegenforderung schaden.
claim - amount, set off and counterclaims. plan of action.

(fügen sie bitte eine erklärung zur gegenforderung bei.)
(please attach a statement of the counterclaim.)

rechtigt, wenn seine gegenforderung unbestritten oder rechtskräftig festge-
counterclaim is undisputed or has been determined legally binding.

der kunde darf nur mit einer unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten gegenforderung aufrechnen.
the customer is entitled to set off against undisputed or legally recognized counterclaims only.

der kunde ist zur aufrechnung nur berechtigt, wenn die gegenforderung unbestritten oder rechtskräftig festgestellt ist.
products are provided at the price in effect at the time the order is placed. payment is made with immediate effect when the order is placed.

der antragsteller erwidert auf die gegenforderung innerhalb eines monats nach zustellung der antwort des antragsgegners.
the claimant shall respond to the counterclaim within one month of service of the response.

c)dem abnehmer des kunden darf nicht die möglichkeit der aufrechnung mit einer gegenforderung zustehen,
c) there shall be no possibility for any customer of the client to offset payments against counterclaims;

aufrechnungen gegen die forderung sind ausgeschlossen, es sei denn, die gegenforderung ist unbestritten und rechtskräftig festgestellt.
offsetting against liabilities shall be excluded unless the counter claim is undisputed and has become legally final.

13.4. der kunde ist zur aufrechnung nur berechtigt, wenn die gegenforderung unbestritten oder rechtskräftig festgestellt ist.
13.4. the customer is only entitled to set off if the counterclaim is uncontested or has been recognized by final declaratory judgment.

3.10. ein aufrechnungsrecht steht dem auftraggeber nur zu, soweit seine gegenforderung rechtskräftig festgestellt oder unbestritten ist.
3.10. the customer only has a right to off-set if the demand has been legally established or is undisputed.

(4) ein aufrechnungsrecht steht dem kunden nur zu, soweit seine gegenforderung rechtskräftig festgestellt, unbestritten oder anerkannt ist.
in the event of delay of payment, the legal rules apply. (4) the customer only has set-off rights provided his counterclaim has been established legally or is undisputed or acknowledged.

das projekt ewu ist einer der gründe für die hohe arbeitslosigkeit, und man muß gegenforderungen aufstellen.
the emu project is one reason why it is so high and it must be met with resistance.